Similar context phrases
Translation examples
noun
Es kam mir so vor, als gäbe es eine Million Verzeichnisse.
I felt like there were a million directories.
»Ich habe in den Komlink-Verzeichnissen nach Gejjen gesucht.«
“I looked up Gejjen in the comlink directories.”
Für Frauen ist es ratsam, in Verzeichnissen lediglich ihre Initiale anzugeben.
Women should always use only their initials in any directory.
Nachdem er auf »VAXHAM« geklickt hatte, sahen sie eine lange Liste von Verzeichnissen.
He clicked on VAXHAM, and it lit up with a long series of directories.
Mit behandschuhten Händen griff ich nach der Maus und begann mich durch die Verzeichnisse zu klicken.
With gloved hands, I grabbed hold of the mouse and began clicking through directories.
Arthur konsultierte Verzeichnisse von Lehranstalten, fand aber nichts im engeren Umkreis.
Arthur consulted educational directories, but could find nothing within any plausible distance.
Ich ging sämtliche Verzeichnisse durch – sie waren alle sauber, keine Unterverzeichnisse, weder versteckt noch sonstwie.
I checked all the directories—they were all legit, no subdirectories, hidden or otherwise.
Er begann gerade, die Verzeichnisse zum zweiten Mal zu durchsuchen, als sich sein Pocher einschaltete.
He was just beginning a second search of the directories when his tingler came on.
Deshalb habe ich die Verzeichnisse direkt vor dem Zeitpunkt durchgesehen, als die Systeme abgeschaltet wurden.
So I went through the directory to see what activity was going on before the system went dead.
Er erlebte jedoch ein seltsames Gefühl in seinen Unterprogrammen für gesellschaftliche Interaktion, jedes Mal, wenn er auf diese Verzeichnisse zugriff.
He did, however, experience a peculiar sensation in his social-interaction subroutines every time he accessed these particular directories.
noun
Ein so einfacher Mann er ist … Ja, Tom, das sind die hauptsächlichsten Verzeichnisse.
As simple a man as he is.—Yes, Tom, those are the main inventory lists.
Es folge hier das Verzeichniß Wort für Wort, wie es Gedeon Spilett in seinem Notizbuch aufnahm.
and this is the exact list of them as stated in Gideon Spilett's notebook:
Nicht ein einziges. Die Tatsache war ihm natürlich bekannt, es ging aus den Verzeichnissen auf der Feuerwache hervor.
None. A thing he knew of course from the firehouse listings.
Der Name dieses Gemäldes steht schon seit Jahren in den Verzeichnissen: Urlaubsfoto Nr.
The title of this picture has been listed among his works for years: Holiday Snap No.
»Nein.« Montag sah über die andern hinweg auf die Wand mit den maschinegeschriebenen Verzeichnissen einer Million verbotener Bücher.
“No.” Montag gazed beyond them to the wall with the typed lists of a million forbidden books.
Das Gesetz besagte, immer wenn jemand irgendwo im Netz wiedergegeben war, müßte er in die Verzeichnisse aufgenommen werden.
The law said whenever anyone was depicted, anywhere in the Net, it had to go into the listings.
Sonst beschlagnahme ich sämtliche Urkunden Sir Simons - seine Verzeichnisse über Pacht, Steuern und Abgaben.
Otherwise I will seize all of Sir Simon's records -his list of rents, taxes, dues and imposts.
»Major Axlon«, wiederholte Han. »Sparen Sie sich die Mühe, mich in Ihren Verzeichnissen zu suchen – ich stehe nicht drin.
“Major Axlon,” Han repeated. “Don’t bother looking me up on your complement listing—I’m not there.
Saul überflog aufgeregt die Verzeichnisse, aber Virginia konnte minutenlang nur zwinkern und die Tränen abwischen.
Saul scanned the lists, excitedly, but for a few moments Virginia could only blink, again looking out through tears.
Die öffentlichen Verzeichnisse waren keine Hilfe: Im Telefonbuch, das ich in der Wohnung vorfand, gab es keine Magdalena Müller, auch nicht in einem anderen, das ich in einer Telefonzelle durchblätterte.
The listings gave no help: there was no Magdalena Müller in the phone book in the apartment, or in another one I consulted in a phone booth.
noun
McCoy äußerte seinen Wunsch ein drittes Mal, und nun erstrahlte auf dem Bildschirm die rote und blaue Schrift des Verzeichnisses der gespeicherten Zeitschriftenbeiträge.
McCoy repeated himself, and the screen blossomed with the red and blue lettering of the index of journal digests.
noun
Sämtliche Kirchenbücher, Verzeichnisse und Dokumente waren verschwunden.
The parish’s registers, papers, and documents were all gone.
Diese Verzeichnisse, die so genannten C-Formulare, wurden von der Polizei penibel kontrolliert.
The register was known as the C-Form, and the police were vigilant in its supervision.
Gewappnet mit diesem Wissen hatte sie in offiziellen Verzeichnissen die Geburtsdaten von fast allen finden können.
Armed with that knowledge, official registers had given her dates of birth for almost all of them.
Alle Hotels in Bombay mussten Verzeichnisse führen, in denen Namen, Passnummer und Gültigkeitsdauer des Visums der ausländischen Gäste eingetragen wurden.
Every hotel in Bombay had to supply a register of foreign guests, with a valid visa entry for each foreign name and passport number.
Keine Fahrerei nach London mehr und kein Durchstöbern von amtlichen Verzeichnissen, bis einem die Augen brannten und die Haut an den Fingern vom Umblättern trocken wurde.
No more traipsing down to London and poring over registers till your eyes burned and the skin on your fingers grew dry from turning pages.
Er suchte nach Einträgen zur Familie Nerwal-Lermontow, überzeugt, dass der Name etwas bedeutete, aber nicht fähig, die einschlägigen Informationen aus den ereignisverstopften Verzeichnissen seines altern-den Gedächtnisses auszugraben.
He sought priors on the Nerval-Lermontov family, certain that the name meant something but incapable of dredging the relevant information from the event-congested registers of his own ageing memory.
Von den ursprünglichen Archivbeständen existieren heute nur noch einige Bündel genealogischer Verzeichnisse mit Kirchengründungen, anonymen Ertrunkenen und Grundbuchauszügen in wahlloser Reihenfolge, und das alles wild durcheinander zusammengeschnürt in ungefähr dreißig Pappkartons, die an Tagen mit hoher Luftfeuchtigkeit einen markanten Brandgeruch verströmen. Genau dieser rußige Duft ist es, der in der Luft liegt, als um Punkt neun Uhr Noah und Simón durch die Tür des Archivs treten.
Nothing remains now of the original archives but bundles of genealogical records interspersed with documents pertaining to church foundations, anonymous shipwrecks, and land registers, all mixed up in some thirty cardboard boxes, which on very humid days give off an overpowering odour of smoke. It is precisely this sooty stench that hangs in the room when, at nine a.m. sharp, Noah and Simón walk through the doors of the archives.
noun
Während des Hauptbetriebs der Wallfahrtszeit saßen die Ältesten vor dem hohen, von einem Torbogen überwölbten Eingang des Gebäudes an einem Tisch, verzeichneten mit Riedkielen die Namen der Pilger in Papyrus-Verzeichnissen und händigten ihnen die aus Ton gepreßten Anhänger aus, die ihnen für sieben Tage in der Stadt Freizügigkeit gewährten.
In season, the elders sat at a table placed before the high, arching doorway, writing with reed pens on sheets of papyrus as they enrolled the pilgrims and passed out the clay creedeens that gave them the freedom of the city for seven days.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test