Translation for "index" to german

Index

noun

• index
• verzeichnis
• register
• quellenverzeichnis

Translation examples

index noun

“I don’t know about where you’re from, but here we have an Index.” “An Index?”
»Ich weiß nicht, was bei Euch üblich ist, aber wir haben hier einen Index.« »Einen Index?«

Down with the Index!
Nieder mit dem Index!

Only her index was different.
Nur ihr Index hatte sich geändert.

“Computer, expound upon this index.”
»Computer, weiter in diesem Index.«

Again he turned to the index.
Wieder schlug er den Index auf.

The Index Vocabulum Prohibitorum.
Den Index vocabulorum prohibitorum .

Down with the Index and d . . .
Nieder mit dem Index und To…

He doesn’t know what an index is.
Er weiß nicht, was ein Index ist.

“What they came for,” he said. “The Index.”
»Deswegen waren sie hier. Der Index.«

Shall I recite from the Index?
Soll ich den Index zitieren?

verzeichnis noun

Photographs Notes Index List of Illustrations
Verzeichnis der Abbildungen

After that, my office. It's in the index.
»Und hinterher in meinem Büro. Es ist im Verzeichnis.«

INDEX OF PEOPLE, PLACES, AND THINGS
Verzeichnis von Personen, Orten und Sachen

"You got an index?" I asked her.
»Hast du ein Verzeichnis?« fragte ich sie.

Miss Crail’s started a new index.”
Miß Crail legt ein neues Verzeichnis an.

"Index." I spoke aloud as I tapped out the commands.
»Verzeichnis«, sagte ich laut, als ich den Befehl eintippte.

Social Security Death Index Number 107-38-2023;
Sozialversicherungsnummer (Verzeichnis der Verstorbenen) 107–38–2023;

Then I called the index and asked the computer for a few listings.
Dann rief ich beim Verzeichnis an und erkundigte mich beim Computer nach einigen Rufnummern.

Muldoon, give me the index list of all Arkon stellar fortresses!
„Urban, geben Sie mir das Verzeichnis der stellaren Arkon-Forts!"

indizieren verb

Of course they keep studying and indexing their archives.
Natürlich studieren und indizieren sie ihre Archive.

Specimens to prepare, recordings to index, camp defenses to strengthen.
Wir müssen Proben präparieren, unsere Aufzeichnungen indizieren, die Lagerverteidigung verbessern.

Valnadireb began to ask himself. Why the need, much less the rush, to record and register and index?
Was soll ich mich beeilen?, fragte sich Valnadireb häufig. Was sollte das Bedürfnis, möglichst schnell aufzuzeichnen, zu registrieren und zu indizieren?

As head of the proteonomic team here at Large Scale Biological Labs, I have been attempting to index mankind's protein genome, similar to the Human Genome Project for DNA.
Als Leiter der Proteinforschung hier an den Large Scale Biological Labs versuche ich mit meinen Mitarbeitern, das Proteingenom der Menschheit zu indizieren, vergleichbar dem Human Genome Project, das die DNA untersucht.

A Dutch hacker had set up an automated blog to index and tag all the material contained in WikiLeaks, the infamous organization that had, over the previous year or so, leaked hundreds of thousands of classified cables and e-mails to the world at large.
Ein holländischer Hacker hatte einen automatisierten Blog eingerichtet, um das gesamte Material in WikiLeaks zu indizieren, jener berüchtigten Organisation, die im Lauf des letzten Jahres oder so Hunderttausende geheimer Depeschen und E-mails einer breiten Weltöffentlichkeit zugänglich gemacht hatte.

register noun

I just checked our indexes.
Ich habe gerade in unseren Registern nachgeschaut.

Nothing else changed, except the secrecy surrounding the index.
Sonst änderte sich nichts, nur die Geheimnistuerei um das Register war neu.

Germaine Greer appears fourteen times in the index.
Germaine Greer erscheint im Register vierzehnmal.

The book’s general tenor is signaled by its index;
Der allgemeine Tenor des Buches ist an seinem Register abzulesen;

He studied the listing index, skipping to the middle.
Er sah sich das Register an und schlug es etwa in der Mitte auf.

The listing index by itself ran for a hundred pages.
Allein das Register umfasste hundert Seiten.

I’d like to find out if Carlos is in that index.
Ich würde gerne herausfinden, ob Carlos in diesem Register enthalten ist.

I wanted to banish it to the index pages of the Diagnostic and Statistical Manual.
Ich wollte es ins Register des »Diagnostisch-statistischen Handbuchs« bannen.

'These were indexed on the tom register.' He looked up at Maddox.
»Die waren im Register über Zuhälter erfaßt.« Er sah zu Maddox auf.