Translation for "verweiblicht" to english

Verweiblicht

• feminized
• effeminate

Translation examples

feminized

Rose beschwert sich darüber, dass der Metrosexuelle »kaum mehr als ein verweiblichter Mann ist – verweichlicht, unsicher und gesellschaftlich entmannt –, welcher sich in einer Welt behaupten möchte, in der die Geschlechter sich künstlicherweise annähern.« Zitiert in Coad, Metrosexual, S. 32.
Rose complains that the metrosexual is “nothing more than a feminized man—effete, insecure, and socially emasculated—seeking to re-empower himself in a world in which the sexes are artificially converging.” Quoted in Coad, Metrosexual, 32.

effeminate

Auch seine Kleidung folgte nicht der neuen, verweiblichten Mode.
Nor was his dress fashionably effeminate.

Mit zwei oder drei Klassenkameraden mokierte ich mich über einen Jungen, der uns »verweiblicht« vorkam und den wir als »Tunte« beschimpften.
I would, along with two or three other classmates, make fun of another boy in our high school whom we considered to be too effeminate. We called him a “fairy.”

Verließen Männer den Pfad der Natur, überlegte Dulaure, so verweiblichten sie sich und verlören die Vitalität, Ernsthaftigkeit und Kraft, die sie sonst besäßen.
When men abandoned nature’s path, Dulaure reasoned, they rendered themselves effeminate, devoid of the vitality, seriousness, and fortitude they ought to have.

In seiner Jugend hätte er den Medizinmann ohne zu zögern erschlagen, aber inzwischen hatte die Zivilisation besänftigend auf ihn gewirkt, wie sie das bei allen Nationen und Rassen tut, die sie berührt. Allerdings ging die Wirkung bei Tarzan nicht so tief, daß sie ihn verweichlicht oder verweiblicht hätte.
In his youth he would have slain the witch–doctor without the slightest compunction; but civilization had had its softening effect upon him even as it does upon the nations and races which it touches, though it had not yet gone far enough with Tarzan to render him either cowardly or effeminate.