Translation for "verwandt" to english

Verwandt

adjective

• related
• akin
• allied
• cognate
• kindred
• interrelated
• consanguineous

Translation examples

related adjective

»Doch kein Verwandter, oder?«
“No relation, is there?”

- Sind das Verwandte von dir?
‘Are they related to you?’

Wir sind nicht verwandt.
We are not related.

Sind wir Verwandte?
Are you a relation?

Sie sind nicht verwandt.
Not related at all.

Er ist nicht mit dir verwandt.
Not related to you.

Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.
Related languages often lead to related ideas.

Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.
She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.

»Dann ist sie mit dir verwandt?«
“She’s related to you?”

»Ist er mit dir verwandt?«
“Is he related to you?”

akin adjective

Dunkelheit war dem Bösen verwandt;
darkness was akin to evil;

Waren sie keine Verwandten der Frau, die getötet wurde?
Were they not akin to the woman who was killed?

Sie befinden sich in einem Zustand, der dem bewussten Träumen verwandt ist.
It is a state of consciousness akin to lucid dreaming.

»Man könnte fast meinen, daß er entfernt mit uns verwandt ist.«
One might almost believe that he is somewhat akin to us.

Älter als die Welt, war sie mit Yavanna selbst verwandt;
She was akin before the World was made to Yavanna herself;

Was er verspürte, war dem Stolz verwandt, aber er war nicht eingebildet.
What he felt was akin to pride, but he was not prideful.

Seine Bewohner waren mit den Russen verwandt, doch katholischen Glaubens.
The folk were akin to the Rus, but of Catholic belief.

Irgendwie (schien der Fremde zu sagen) sind wir miteinander verwandt.
Somehow (the exotic seemed to say) we are akin.

Dieser Zauber ist mit dem verwandt, den ich über meine kleinen Ohren gelegt habe.
This is akin to the spell I laid on my little ears.

Dieses Gesicht war ein wenig denen der Haranis verwandt, und das betrübte Li’vanh flüchtig;
There was something in that face akin to the Harani, and it troubled Li'vanh a little;

allied adjective

Erstens: gesunde Verhandlungen von einer im Grunde verwandten Position aus.
One, healthy negotiation from a basically allied position.

Alle hatten mächtige Verwandte oder Unterstützer an dem einem oder anderen Hof der Alliierten;
All had powerful relatives or backers at one or other of the allied courts;

Zephyr, ihr Verwandter und Verbünde- ter, hatte sich um dieses Detail gekümmert.
Zephyr, her kinsman and her ally, had seen to his detail.

Was hatte sich Valdi noch erdreistet, ihr vorzuschlagen? Eine verwandte Kunstrichtung? Eine Synthetikerin? Pah!
What was it Valdi had had the temerity to suggest? An allied art? A synthesizer? Bah!

»Meine Schwester Aly ist meine einzige Verwandte, mit der ich noch spreche«, sagte er schließlich.
My sister Ally is the only one of my family I still talk to.

Das macht uns zu Verbündeten anstatt zu Verwandten.« »Vermutlich.« Seekan lächelte.
That makes us allies rather than kin.' 'I suppose.' Seekan smiled.

Dann wird unsere Familie mit der königlichen Familie verwandt sein, und Miranas Söhne werden Irland regieren.
Aye, our family will be allied with the royal family. Her sons will rule Ireland.

Das alles war Hari bekannt, aber er hatte auch aus den Immersionen auf Panucopia – einer verwandten Technik – eine Menge gelernt.
Hari knew all this, but his immersion on Panucopia-an allied technology-had taught him much.

es war lediglich ein frühes Indiz für Ivys herausragendes Talent, das jenem ihres Großvaters Bink verwandt war.
it was merely an early indication of Ivy’s own formidability, which was allied to that of her grandfather Bink.

cognate adjective

Der Name »Yamuna« ist verwandt mit »Yami«;
The name ‘Yamuna’ is a cognate of ‘Yami’;

Die Sprache wies einige Wurzelwörter auf, die mit dem Lateinischen verwandt zu sein schienen.
the language had some root words that resembled Latin cognates.

›Klunni‹, verwandt mit dem dänischen ›kluntet‹, plump, ungeschickt, und dem Dialektwort ›gormless‹ aus Yorkshire, was bekanntlich dieselbe Bedeutung hat.
'Klunni', cognate with the Danish, 'kluntet', clumsy, maladroit, and the Yorkshire dialect, 'gormless'.

Ich habe den Ausdruck oji durch alle verwandten Wörter und alle Ableitungen verfolgt, die ich finden konnte.
I’ve run oji through every cognate and every derivation I can find.

Stone aus dem altenglischen stän, hat überall verwandte Wörter, bis hin zum indogermanischen sti für einen kleinen Stein.
Stone, from Old English stdn, cognates everywhere, back to proto-Indo-European sti, a pebble.

So vorzüglich war seine Selbstbeherrschung, daß er am folgenden Morgen ganz erfüllt von einem neuen, aber verwandten Gedanken aufwachte.
So excellently was it controlled that he awoke next morning with his head full of a different, though a cognate subject.

Sie überlegten sich Möglichkeiten, den Sicherheitsdienst durcheinanderzubringen, dachten sogar daran, eine Sprache mit verwandten Wortstämmen, aber einer ausgefallenen Grammatik zu entwerfen und ein Band zu benutzen, um sie auswendig zu lernen.
They thought of ways to confound Security, even thought of devising a language without cognates, with erratic grammar, and using tape to memorize it.

Wir wollten einen längeren Namen für Iggy, aber Ignatius schien zu katholisch, und die anderen Namen, die mit »Ign« anfangen, waren zu nahe Verwandte von unerwünschten Konzepten (ignorant, ignoble).
We wanted a longer name for Iggy, but Ignatius seemed too Catholic, and other “Ign” names too-close cognates of undesirable concepts (ignorant, ignoble).

kindred adjective

Ein verwandter Geist?
A kindred spirit, then?

«Im Trost und Schutz eines verwandten Geistes.»
The comfort and protection of a kindred spirit.

Wir sind verwandte Seelen, wir beide.
We are kindred souls, we two.

Verwandte Geister und so, wissen Sie?
Kindred spirits and all that, you know?

Er dachte nach. Weil wir verwandte Seelen sind.
He thought, Because we’re kindred souls.

Aber Richard hatte eine verwandte Seele in ihr entdeckt.
But Richard had recognized a kindred spirit.

»Verwandte Seele, was?« Ich lächelte. »Kann sein.«
"Kindred spirit, huh?" I smiled. "Maybe so."

Du scheinst eine Art verwandte Seele zu sein.
You seemed kind of like a kindred spirit.

Sein Geist hatte eine verwandte Seele berührt.
His mind had touched a kindred soul.

Ich denke, wir sind verwandte Seelen, Stan.
I think we’re kindred souls, Stan.

interrelated adjective

»Die reinblütigen Familien sind alle miteinander verwandt!«, sagte Sirius.
“The pure-blood families are all interrelated,” said Sirius.

(War alle Zauberkraft einfach und miteinander verwandt, wie Kombinationen von Briefen in einem bemerkenswert kleinen Alphabet?)
(Was all magical power simple and interrelated, like combinations of letters in a remarkably small alphabet?)

Wenn man davon ausgeht, dass eine Generation durchschnittlich 25 Jahre beträgt und die Gründungsmitglieder der Gruppe miteinander verwandt waren, darf man annehmen, dass alle lebenden Aschkenasim mindestens Cousins 13. Grades sind. Kapitel 6
If we assume a generation is, on average, twenty-five years, and the founding people were interrelated, this suggests that all living Ashkenazim are about thirtieth cousins or closer. CHAPTER 6: CHAINS OF CONSEQUENCE