Translation for "allied" to german

Allied

adjective

• verbündet
• verwandt
• alliiert

Translation examples

verbündet adjective

Allies become enemies, enemies allies.
Verbündete werden zu Feinden, Feinde zu Verbündeten.

They were allies,
»Sie waren Verbündete.«

It had some allies.
Er hatte einige Verbündete.

They want them as allies.
Sie wollen sie als Verbündete.

- They are his allies and not yours.
»Es sind seine Verbündeten, nicht Eure!«

There were no allies here;
Er hatte hier keine Verbündeten;

Turn them into allies.
Sie zu Verbündeten machen.

We are allied to them.
Wir sind mit ihnen verbündet.

Where are your allies?
Wo sind deine Verbündeten?

“We are supposed to be allies!”
»Wir sind Verbündete!«

verwandt adjective

One, healthy negotiation from a basically allied position.
Erstens: gesunde Verhandlungen von einer im Grunde verwandten Position aus.

All had powerful relatives or backers at one or other of the allied courts;
Alle hatten mächtige Verwandte oder Unterstützer an dem einem oder anderen Hof der Alliierten;

Zephyr, her kinsman and her ally, had seen to his detail.
Zephyr, ihr Verwandter und Verbünde- ter, hatte sich um dieses Detail gekümmert.

What was it Valdi had had the temerity to suggest? An allied art? A synthesizer? Bah!
Was hatte sich Valdi noch erdreistet, ihr vorzuschlagen? Eine verwandte Kunstrichtung? Eine Synthetikerin? Pah!

My sister Ally is the only one of my family I still talk to.
»Meine Schwester Aly ist meine einzige Verwandte, mit der ich noch spreche«, sagte er schließlich.

Aye, our family will be allied with the royal family. Her sons will rule Ireland.
Dann wird unsere Familie mit der königlichen Familie verwandt sein, und Miranas Söhne werden Irland regieren.

Hari knew all this, but his immersion on Panucopia-an allied technology-had taught him much.
Das alles war Hari bekannt, aber er hatte auch aus den Immersionen auf Panucopia – einer verwandten Technik – eine Menge gelernt.

it was merely an early indication of Ivy’s own formidability, which was allied to that of her grandfather Bink.
es war lediglich ein frühes Indiz für Ivys herausragendes Talent, das jenem ihres Großvaters Bink verwandt war.

alliiert adjective

The Allies had it, also.
Auch die Alliierten hatten es.

We want them as allies.
Wir wollen sie als Alliierte.

The allies were advancing.
Die Alliierten waren auf dem Vormarsch.

The Allies were worried.
Die Alliierten waren besorgt.

It’s an allied warship.
Es ist ein Kriegsschiff der Alliierten.

But imposing unity on the allies was not easy.
Aber die Alliierten zu einen, war nicht leicht.

The allies are in a defensive posture.
Die Alliierten befinden sich in einer Defensivposition.

But the Allies must win.
Aber die Alliierten müssen siegen.

They’re crazy, the Allies, all of them.
Die Alliierten sind verrückt, alle.