Translation for "kindred" to german

Kindred

noun

• verwandtschaft

Translation examples

verwandtschaft noun

Dane said, “I had expected you to remain with your kindred, Cliff.”
Dane sagte: »Ich hatte erwartet, daß du bei deiner Verwandtschaft bleiben würdest, Cliff.«

Why, I just reproved Margali, reminding her that our first loyalty is to Guild, not kindred!
Gerade erst habe ich Margali daran erinnert, daß unsere Loyalität zuerst der Gilde gehört, und nicht der Verwandtschaft.

If one of his kindred is their warleader.. . . The Pretani have a princess of the highest lineage who is ripe for marriage.
Wenn zum Beispiel einer aus seiner Verwandtschaft deren Kriegsführer wäre… Die Pretani haben eine Prinzessin edelsten Blutes, die reif für die Ehe ist.

Then the swan awoke and the raven awoke, and they did battle till all who remained of Asmund's kindred and people were dead.
Dann erwachten der Schwan und der Rabe, und sie kämpften, bis alle, die von Asmunds Verwandtschaft und Volk übrigblieben, tot waren.

“My kindred?” Cliff-Climber made a hissing, spitting noise, halfway between derision and annoyance. “Common criminals!
»Meine Verwandtschaft?« Cliff ließ ein zischendes, spuckendes Geräusch höre, halb Hohn, halb Ärger. »Gewöhnliche Verbrecher!

And the raven, with a beak and claws of steel, slew also many a man, so that Asmund's kindred fled and the swan slept by the dove.
Und der Rabe, mit einem Schnabel und Klauen aus Stahl, tötete auch viele Männer, so daß Asmunds Verwandtschaft floh, und der Schwan bei der Taube lag.

Russ wants to believe they are still assembled in some recognizable manner, the kindred unit at the radio, old lines and ties and propinquities.
Russ möchte gern glauben, daß sie sich immer noch irgendwie erkennbar versammeln, eine große Familie vorm Radio, alte Linien und Bande und Verwandtschaften.

That night the chief’s daughter died suddenly, and a vengeful M’liko called his kindred together to tell him of the magic Sandi had wrought.
In dieser Nacht starb die Tochter des Häuptlings plötzlich. Der rachsüchtige M'liko rief seine ganze Verwandtschaft zusammen, um ihr von dem Zauber zu erzählen, den Sandi vollbracht hatte.

They were very nice people, and as we talked we realized we had some mutual acquaintances, and I felt like I’d found some kindred spirits.
Sie sind sehr angenehme Menschen, und im Gespräch stellte sich heraus, dass wir gemeinsame Bekannte haben, und ich empfand eine gewisse geistige Verwandtschaft zu ihnen.

He is one of my kindred!” He leaped down from the rock and ran toward the other, calling out to him what sounded like a ritual greeting: “Hearth-sharer and Hunt-helper—”
Er ist aus meiner Verwandtschaft!« Er sprang vom Felsen hinunter und lief auf den anderen zu, während er ihm etwas zurief, was wie eine rituelle Begrüßung klang: »Heimteiler und Jagdhelfer …«

verwandt adjective

A kindred spirit, then?
Ein verwandter Geist?

The comfort and protection of a kindred spirit.
«Im Trost und Schutz eines verwandten Geistes.»

We are kindred souls, we two.
Wir sind verwandte Seelen, wir beide.

Kindred spirits and all that, you know?
Verwandte Geister und so, wissen Sie?

He thought, Because we’re kindred souls.
Er dachte nach. Weil wir verwandte Seelen sind.

But Richard had recognized a kindred spirit.
Aber Richard hatte eine verwandte Seele in ihr entdeckt.

"Kindred spirit, huh?" I smiled. "Maybe so."
»Verwandte Seele, was?« Ich lächelte. »Kann sein.«

You seemed kind of like a kindred spirit.
Du scheinst eine Art verwandte Seele zu sein.

His mind had touched a kindred soul.
Sein Geist hatte eine verwandte Seele berührt.

I think we’re kindred souls, Stan.
Ich denke, wir sind verwandte Seelen, Stan.