Translation for "interrelated" to german

Interrelated

adjective

• zusammenhängend
• verwandt

Translation examples

zusammenhängend adjective

Their immense nuclear disturbances ruptured the fabric of space-time - not just space but interrelated time as well.
Dadurch entstanden aber ungeheure nukleare Störungen, die das Raum-Zeit-Gefüge aufwühlten – also nicht nur den Raum, sondern auch die mit ihm zusammenhängende Zeit.

There are four interrelated reasons for the rise of Technopoly in America, why it emerged in America first, and why it has been permitted to flourish.
Es gibt vier miteinander zusammenhängende Gründe für den Aufstieg des Technopols in Amerika, dafür, daß es hier zuerst hervortrat und daß es hier ungehindert gedeihen konnte.

It has brought about a vicious criminal situation, with its offshoots of perjury, murders, the moral poisoning of public officials, assaults, thefts and all manner of interrelated lawbreaking.
Sie hat zu einer scheußlichen kriminellen Situation geführt, sorgt für Meineide, Morde, die moralische Vergiftung von Beamten, Körperverletzung, Diebstähle und alle möglichen anderen damit zusammenhängenden Formen von Gesetzesbruch.

When he left the next day, he was more than ever convinced that nature could only be seen as ‘one unified whole – a completely interrelated “kingdom of life” ’.
Als er am nächsten Tage abreiste, war er mehr denn je davon überzeugt, dass »die große organische Natur nur als ein einziges, umfassendes Ganzes, als ein überall zusammenhängendes ›Lebensreich‹«74 zu verstehen war.

Psychopathy, in other words, is a composite disorder consisting of multiple interrelated components that range discretely and independently along a number of different spectra: interpersonal, emotional, lifestyle, and antisocial—a witches’ brew of personality leftovers.
Psychopathie ist mit anderen Worten eine Störung, die sich aus einer Vielzahl miteinander zusammenhängender Komponenten zusammensetzt, die in unterschiedlichen Dimensionen und diskret und unabhängig voneinander auf verschiedenen Spektren angeordnet sind: interpersonell, affektiv, auf den Lebensstil bezogen und antisozial – ein Hexengebräu aus Persönlichkeitsdefiziten.

verwandt adjective

“The pure-blood families are all interrelated,” said Sirius.
»Die reinblütigen Familien sind alle miteinander verwandt!«, sagte Sirius.

(Was all magical power simple and interrelated, like combinations of letters in a remarkably small alphabet?)
(War alle Zauberkraft einfach und miteinander verwandt, wie Kombinationen von Briefen in einem bemerkenswert kleinen Alphabet?)

Most of these Greek-run traders are almost family affairs, the master and his senior officers usually being from the same island, and often interrelated.
Die meisten dieser von Griechen geführten Schiffe gleichen Familienunternehmen: Der Kapitän und seine Offiziere sind im allgemeinen auf derselben Insel zu Hause und oft miteinander verwandt.

If we assume a generation is, on average, twenty-five years, and the founding people were interrelated, this suggests that all living Ashkenazim are about thirtieth cousins or closer. CHAPTER 6: CHAINS OF CONSEQUENCE
Wenn man davon ausgeht, dass eine Generation durchschnittlich 25 Jahre beträgt und die Gründungsmitglieder der Gruppe miteinander verwandt waren, darf man annehmen, dass alle lebenden Aschkenasim mindestens Cousins 13. Grades sind. Kapitel 6