Translation for "verwalte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Er war dazu ausgebildet, eine riesige Bürokratie zu verwalten.
He was trained to administer a vast network of bureaucracy.
Wir werden die von den Clans besetzten Welten weiter verwalten.
We will continue to administer the Clan-occupied worlds.
Er verwalte die Kunstsammlung seines verstorbenen Bruders.
Was also administering the art collection of his dead brother.
Aber von dem Moment an, in dem sie eine Vereinbarung unterzeichnen, muss man sie auch verwalten.
But the moment they signed an agreement, it became necessary to administer them.
Ihn zu verwalten hat mich zu einem sehr wohlhabenden Mann gemacht.
Administering it has made me a very wealthy man.
Wir sollten aufhören, ihre eroberten Welten für sie zu verwalten.
We should cease administering their captured worlds for them.
Lassen Sie mich hinzufügen, dass unser Programm einfach zu verwalten ist.
Let me add that our program is easy to administer.
»Ist es dann weise, unsere eroberten Planeten weiter von ihnen verwalten zu lassen?«
Then is it wise to let them continue administering our captured worlds?
Die Art und Weise, wie die Russen und Japaner ihre chinesischen Gebiete verwalten!« Er räusperte sich.
The way the Russians and the Japanese administer their Chinese territories.
verb
Das ist nicht dasselbe. Eine siebenstellige Summe zu investieren und zu verwalten steht auf einem anderen Blatt.
“That’s not the same thing as investing and maintaining a seven-figure bank account.
Darüber hinaus verwalten sie umfassende und dynamische Listen der Domain-Name-Server, die von Nanosekunde zu Nanosekunde dafür sorgen, dass der Datenfluss in die richtige Richtung verläuft.
The root servers also maintain comprehensive and dynamic lists of domain-name servers, which keep the flow moving in the right direction, from nanosecond to nanosecond.
Ich versank in verquere Bewunderung, düsteres Staunen: sich diese Unternehmung auszudenken, diese Lager zu planen, sie zu erbauen und dabei keine Mühe zu scheuen, sie einzurichten, zu verwalten und zu unterhalten und aus Städten und Dörfern ihren Brennstoff aus Menschenleibern antreten zu lassen.
I sank into inverted admiration, bleak wonder; to dream of this enterprise, to plan these camps, to build them and take such pains, to furnish, run and maintain them, and to marshal from towns and villages their human fuel.
»Sofern ihr eure Bewusstseine nicht so trainiert habt, dass sie die Kapazität und Organisation eines Computers erreichen, braucht ihr ein komplexes System, wenn ihr so gewaltige Mengen an genetischen Daten verwalten wollt.« Sie musterte Ticia mit der Intensität eines Sondierungsinstruments.
“Unless your minds have been trained to the organization and capacity of a computer, you must be using a sophisticated system to maintain such vast amounts of detailed genetic data.” She studied Ticia with the intensity of a deep-scanning instrument.
Dem Eingeständnis dieser Haltung folgte die Erkenntnis, dass ich insgeheim immer noch versucht habe mir einzureden, ich könnte hier in Zion nach wie vor eine wichtige Ausgangsbasis aufrechterhalten und es aus der Ferne verwalten. Eine Basis, die vielleicht nützlich sein könnte, Clyntahn und seinen Spießgesellen eines schönen Tages ein wenig ... Schaden zuzufügen.
I hadn’t expected to feel that way about it, but I have to admit I do. And once I finally admitted that to myself, I also discovered I was trying to convince myself that maintaining them long- distance would provide me with a valuable operational base here in Zion. One that might come in handy for... doing Clyntahn and his cronies a mischief some fine day.”
verb
Kurz, die Schulen waren ein Mittel, die Informationsumwelt zu ordnen und zu verwalten.
Schools were, in short, a means of governing the ecology of information.
Man muss Angelegenheiten von Besitz und Inhaberschaft verwalten: Das ist das Eigentumsrecht.
You need a way to govern matters of domain and ownership: that’s property.
Doch die Marktanreize, von denen sich die Eigentümer leiten ließen, bestimmten nicht notwendigerweise das Handeln ihrer Verwalter.
But the market incentives that governed the actions of owners didn’t necessarily apply to their stewards.
Daraufhin wurden wir von der Demarchie aufgefordert, eine Interimsregierung aufzubauen und Chasm City und die Satellitengemeinden zu verwalten.
At their request, we moved in to establish an interim government, running ChasmCity and its satellite communities.
Das führte dazu, dass mich die russische Übergangsregierung bat, ihr gesamtes Eisenbahnnetz zu verwalten.
That led to the Russian provisional government asking me to help organize their entire railway system, which was a badly run mess.
Sobald der Amtsinhaber seine Aufgabe oder das Territorium, das er verwalten soll, wirklich kennen gelernt hat, ist seine Amtszeit auch schon wieder abgelaufen.
A man no sooner learns his task or the territory he is to govern when he is out of office.
Die Erde erwies sich als zu klein und zu abgelegen, um das ganze riesige, immer noch wachsende Reich der Menschen zu verwalten.
Earth had been too small and remote to govern all the vast ever-growing realm of man.
Hast du gewußt, daß die spirituellen Verwalter - und das sind keine Priester, eher so etwas wie primitive Psychoanalytiker - tatsächlich die Hälfte der Regierungssitze innehaben?
Do you know that the spiritual administrators-and they’re not priests, more the equivalent of primitive psychoanalysts-actually hold half the seats of government?”
Er fühlte sich für das Äußere von Ravenskeep verantwortlich, da er so etwas wie ein Verwalter geworden war. »Du gehst am besten rein, damit wir die Wunde versorgen können.«
he accused, having some governance over the manor’s appearance; Scarlet was the closest thing to a steward Ravenskeep had. “You’d best come inside where this can be tended.” “Yes,”
verb
»Sie verwalten Franks Finanzen.« Es ist eine Feststellung, keine Frage.
“You hold Frank’s mad money,” Dave says. It’s a statement, not a question.
Dieser Herr wurde vom Kolonialamt hinausgesandt, um unter Sanders einen Bezirk als Stationsleiter zu verwalten.
He was sent by the Colonial Office to hold a district under Sanders as Deputy Commissioner.
Die Schlafzimmertür öffnete sich, und vor ihnen stand der Verwalter im Pyjama, sein Jagdgewehr vor der Brust.
The bedroom door opened to reveal the caretaker standing in his pyjamas, holding his hunting rifle against his chest.
Und ich selbst gehöre zu den Mächtigen des Reiches und verwalte nicht nur einige weit verstreute Burgen für meinen König, wie das mein Vater getan hat.
I'm an earl of the realm, not the castellan of a few scattered holdings as my father was."
«Ich werde einen von Euch als Verwalter dieses Stützpunktes einsetzen, also macht es Euch nicht schwerer als nötig. Haltet sie zurück.»
“I’ll be putting one of you in charge of the garrison here, so make it easy for yourselves. Hold them tight.”
Obendrein hatte ich bald gemerkt, daß Pedro kein guter Verwalter war und sich für sein Vermögen nicht sonderlich interessierte;
I had also come to know that Pedro was not a good administrator, and was not overly interested in his holdings.
Ich habe Geld ausgegeben, um sie zu beeindrucken, kurzum, ich habe mich an Geldern vergriffen, die ich verwalte.
I spent money trying to impress her, and to make a long story short, I’ve been dipping into escrow funds which I hold as the principal broker.
Ganz im Gegenteil, er war der fähige Verwalter, der versucht hat, die Haushalte sowohl Wetschiks als auch Gaballufix’ zusammenzuhalten.
Instead he was the capable steward, struggling to hold together the households of both Wetchik and Gaballufix.
verb
Kapitän Butler befindet sich in sehr guten Verhältnissen und ist in der Lage, alles, was Dir an Geschäft und Vermögen gehört, für Dich zu verwalten.
But there is no necessity now for such conduct on your part, as I know Captain Butler is in quite comfortable circumstances and is, moreover, fully capable of managing for you any business and property you may own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test