Translation for "vertuschte" to english

Vertuschte

verb

• hush up
• gloss over

Translation examples

hush up verb

Aber es wurde alles vertuscht.
It was all hushed up, though.

Danach hat man das alles vertuscht.
It was all hushed up afterwards.

Es wurde doch alles vertuscht.
It all got hushed up.

Sie war vertuscht worden.
It had been hushed up.

Einige Skandale haben vertuscht werden müssen.
A few scandals hushed up.

Der Vorfall wurde natürlich vertuscht.
It was hushed up, of course.

Der Fall konnte nicht einfach vertuscht werden.
There was to be no hushing up of this case.

Geheime, verborgene, vertuschte Vorgänge.
Secret, hidden, hushed-up events.

Ein Vorfall, der so schlimm war, daß er nicht vertuscht werden konnte.
An incident too awful to be hushed up.

Es wurde vertuscht, nicht wahr?« Rigby nickte.
It was hushed up, wasn’t it?’ Rigby nodded.

gloss over verb

Leibniz’ Einwand ist somit unbegründet – es gibt nichts Rätselhaftes, und deshalb hat Newton auch keine Probleme vertuscht.
So Leibniz's objection is groundless – there is no mystery, and therefore Newton did not gloss over any problems.

Die Sicherheitsberichte waren alltäglich, was bedeutete, dass es gut lief, oder dass Probleme vertuscht wurden, aber wahrscheinlich war alles in Ordnung.
The security reports were boilerplate, which either meant that things were going well or that the problems were getting glossed over, but probably they were going well.

Und da Lily die Tatsache vertuschte, dass ihr verstorbener Mann ihr Vermögen an der Börse verspielt hatte, und vorgab, wohlhabender zu sein, als sie tatsächlich war, glaubten alle, sie hätte ihre Freunde außerhalb des Dorfs.
and, since Lily glossed over her deceased husband’s squandering of her fortune on the stock market and made a pretence of being wealthier than she was, it was generally accepted that her friends were outside the community.