Translation for "gloss over" to german

Gloss over

verb

• beschönigen
• vertuschen
• schönfärben

Translation examples

beschönigen verb

"Right now I’m not trying to gloss over anything, Perry!
Ich versuche in diesem Augenblick nichts zu beschönigen, Perry!

She had to live it and it was too brutal, too hostile, for her even to try to gloss over its harshness with a smile.
Sie mußte es leben, und es war zu unbarmherzig, zu feindlich, als daß sie auch nur hätte versuchen können, es mit einem Lächeln zu beschönigen.

She did not attempt to gloss over facts, as so many might have been tempted to do, but went straight to the point with an admirable candour.
Sie versuchte nicht, die Tatsachen zu beschönigen, sondern traf mit anerkennenswerter Offenheit direkt den springenden Punkt.

Very good." Colin leaned back and smiled at his officers, glad none of them had tried to gloss over any small concerns they still had.
Sehr gut.« Colin lehnte sich zurück und lächelte seine Offiziere an; er war sehr zufrieden damit, dass keiner von ihnen versucht hatte, die Probleme, die immer noch bestanden, in irgendeiner Weise zu beschönigen.

This exercise is aimed at helping you improve performance and achieve mastery so if you rationalize failures or gloss over your mistakes instead of learning from them, you're wasting your time.
Diese Übung soll Ihnen helfen, Ihre Leistung zu verbessern und Perfektion zu erreichen – wenn Sie Misserfolge rationalisieren oder Fehler beschönigen, anstatt aus ihnen zu lernen, verschwenden Sie nur Ihre Zeit.

It is important that you realise that others have come before you. Their experiences have helped us shape this document in a manner designed to minimise the shock of cultural adjustment. We have found that attempts to gloss over or understate the truth of what happened-of what continues to happen-are ultimately harmful;
Die Erfahrungen Ihrer Vorgänger haben uns geholfen, diese Aufklärungsschrift so zu gestalten, dass der Kulturschock möglichst gering gehalten wird. Wir stellen immer wieder fest, dass jeder Versuch, die Vergangenheit – oder auch die Gegenwart – zu beschönigen oder zu verharmlosen, letztlich nur Schaden anrichtet;

In such marine shore-talk as this is the name of a ship slowly established, her fame made for her, the tale of her qualities and of her defects kept, her idiosyncrasies commented upon with the zest of personal gossip, her achievements made much of, her faults glossed over as things that, being without remedy in our imperfect world, should not be dwelt upon too much by men who, with the help of ships, wrest out a bitter living from the rough grasp of the sea.
In solchen Gesprächen, wie sie an Land von Seeleuten geführt werden, bildet sich allmählich der Ruf eines Schiffes, wird sein Ruhm begründet und die Geschichte seiner Vorzüge und seiner Fehler bewahrt. Diese vertraulichen Unterhaltungen bieten immer wieder einen Anreiz, die charakteristischen Eigenarten eines Schiffes zu kritisieren, seine Leistungen groß herauszu-stellen und seine Mängel zu beschönigen, gegen die es in unserer unvollkommenen Welt kein Mittel gibt und worüber die Männer, die der rohen Gewalt der See mit Hilfe dieser Schiffe ihr hartes Brot abringen, sich nicht lange aualten sollten.

vertuschen verb

"Oh, all right—I'll gloss over that part if I can.
In Ordnung, ich werde diesen Teil vertuschen, wenn ich kann.

How else would we gloss over the loss of five days?
»Wie sonst sollten wir eine Lücke von fünf Tagen vertuschen?«

as if its stability depended on such a glossing over of flotation’s terrors.
als hinge seine Stabilität davon ab, die Schrecken, die das Schwimmenkönnen barg, auf diese Weise zu vertuschen.

It was just a reflex, to gloss over the fact that I hadn’t heard what he’d said. ‘You’re not alone.
Meine Antwort war nur ein Reflex, der vertuschen sollte, dass ich ihn nicht verstanden hatte. »Da geht es Ihnen nicht allein so.

"Because if you're with me, someone's bound to suggest that you've pressured me to gloss over what happened." He smiled bitterly.
»Wenn Sie bei mir sind, könnte jemand auf den Gedanken kommen, dass Sie mich unter Druck gesetzt haben, um zu vertuschen, was passiert ist.« Er lächelte bitter.

Asking where Spaen-san was. The last part of her speech sounded rushed, as though she'd glossed over important details.
Sie fragten mich, wo Spaen-san ist.« Die letzten zwei, drei Sätze hatte sie schnell, beinahe hastig gesprochen, als wollte sie wichtige Einzelheiten vertuschen.

I suggest to you that, although you may have endeavoured to gloss over the fact to yourself, you did deliberately set about taking your husband from your friend.
Ich behaupte, Sie haben, obwohl Sie sich alle Mühe gegeben haben, das vor sich selbst zu vertuschen, Ihrer Freundin willentlich den Mann weggenommen.

It was the most abominable period that Wolfsegg has known, I told Gambetti, a deadly and degrading period that can’t be glossed over or hushed up, because it’s all true.
Diese Zeit ist die abstoßendste, die Wolfsegg je erlebt hat, hatte ich zu Gambetti gesagt, die Wolfsegg erniedrigende, die für Wolfsegg tödliche, die nie und niemals zu verschweigen und zu vertuschen ist, denn sie ist die Wahrheit.

Over the past decade, many boosters of green capitalism have tried to gloss over the clashes between market logic and ecological limits by touting the wonders of green tech, or the “decoupling” of environmental impacts from economic activity.
Seit zehn Jahren versuchen Verfechter des grünen Kapitalismus, den Widerspruch zu vertuschen, der zwischen der Marktlogik und den ökologischen Grenzen besteht, indem sie für die Wunder der Ökotechnik oder die »Entkopplung« von Umweltauswirkungen und wirtschaftlicher Tätigkeit werben.

My strict uncle, my father’s big brother, during his rare visits, gave me physics problems to solve on the topic of perpetual motion, as though constant motion could gloss over his absence in our lives.
Mein strenger Onkel, der große Bruder meines Vaters, stellte mir bei seinen seltenen Besuchen Physikaufgaben zum Thema Perpetuum mobile, als ob die unaufhörliche Bewegung seine Abwesenheit in unserem Leben hätte vertuschen sollen.