vertuschen - English translation

»Was gibt’s da zu vertuschen?«

“What’s to hush up?”

Wir haben erfahren, was Sie Ihrerseits zu vertuschen suchten.

"We've learned things that you hushed up.

Und doch versuchen die Schotten nicht, die Angelegenheit zu vertuschen.

Yet, the Scots make no attempt to hush up the affair.

Einen Mord zu vertuschen ist schon eine große Sache, Hazel.

A murder's a huge thing to hush up, Hazel."

Sie wäre nicht der erste Zeuge gewesen, den man umgebracht hatte, um einen Mord zu vertuschen.

It wouldn’t be the first time a witness had been killed to hush up a homicide.

«Was ich damit auszudrücken gedachte, ist, dass wir hier alles vertuschen außer Mord.»

“What I was endeavouring to say was that anything short of murder is being hushed up.”

»Ist es Ihnen gelungen, unseren toten Abgeordneten zu vertuschen?«, fragte er laut.

“Managing to hush up our dead MP?” he inquired loudly.

Wenn nötig, vertuschen Sie dafür auch eine Straftat.« Martin spuckte wütend auf den Boden.

That includes hushing up a crime if necessary.’ Martin spat on the ground in anger.

Die Familie selbst wird die Details häufig vertuschen und die wenigen Beweise, die es gibt, vernichten.

The family itself will often hush up the details, and scatter what little evidence there is.

Die Offiziellen auf Coruscant würden die Explosion vertuschen, damit der Senat nichts davon erfährt.

The officials back on Coruscant would wish to hush up the explosion so that the Senate wouldn't hear about it.

In Ordnung, ich werde diesen Teil vertuschen, wenn ich kann.

"Oh, all right—I'll gloss over that part if I can.

»Wie sonst sollten wir eine Lücke von fünf Tagen vertuschen?«

How else would we gloss over the loss of five days?

Meine Antwort war nur ein Reflex, der vertuschen sollte, dass ich ihn nicht verstanden hatte. »Da geht es Ihnen nicht allein so.

It was just a reflex, to gloss over the fact that I hadn’t heard what he’d said. ‘You’re not alone.

»Wenn Sie bei mir sind, könnte jemand auf den Gedanken kommen, dass Sie mich unter Druck gesetzt haben, um zu vertuschen, was passiert ist.« Er lächelte bitter.

"Because if you're with me, someone's bound to suggest that you've pressured me to gloss over what happened." He smiled bitterly.

Sie fragten mich, wo Spaen-san ist.« Die letzten zwei, drei Sätze hatte sie schnell, beinahe hastig gesprochen, als wollte sie wichtige Einzelheiten vertuschen.

Asking where Spaen-san was. The last part of her speech sounded rushed, as though she'd glossed over important details.

Ich behaupte, Sie haben, obwohl Sie sich alle Mühe gegeben haben, das vor sich selbst zu vertuschen, Ihrer Freundin willentlich den Mann weggenommen.

I suggest to you that, although you may have endeavoured to gloss over the fact to yourself, you did deliberately set about taking your husband from your friend.

Seit zehn Jahren versuchen Verfechter des grünen Kapitalismus, den Widerspruch zu vertuschen, der zwischen der Marktlogik und den ökologischen Grenzen besteht, indem sie für die Wunder der Ökotechnik oder die »Entkopplung« von Umweltauswirkungen und wirtschaftlicher Tätigkeit werben.

Over the past decade, many boosters of green capitalism have tried to gloss over the clashes between market logic and ecological limits by touting the wonders of green tech, or the “decoupling” of environmental impacts from economic activity.

Mein strenger Onkel, der große Bruder meines Vaters, stellte mir bei seinen seltenen Besuchen Physikaufgaben zum Thema Perpetuum mobile, als ob die unaufhörliche Bewegung seine Abwesenheit in unserem Leben hätte vertuschen sollen.

My strict uncle, my father’s big brother, during his rare visits, gave me physics problems to solve on the topic of perpetual motion, as though constant motion could gloss over his absence in our lives.

Sie liebte es, gute Mahlzeiten zu halten, sich vornehm und reich zu kleiden, das Unerfreuliche, was um sie her bestand oder geschah, zu übersehen, zu vertuschen und wohlgefällig an dem hohen Ansehen teilzunehmen, das ihr ältester Sohn sich weit und breit verschafft hatte.

She loved good meals, loved to dress in fine, elegant clothes; she preferred not to notice or to gloss over any unpleasantness that might exist or happen around her, and complacently shared in the widespread prestige that her eldest son had secured.