Translation for "vertauschung" to english

Vertauschung

noun

• exchange
• permutation
• transposition
• reversal
• changing
• mixing up
• mix-up

Translation examples

permutation noun

Dem offensichtlichen Ergebnis, daß selbst die wildesten Vertauschungen – Permutationen – in den Beziehungen zwischen Modell und Realzeit von einer isolierten Kopie nicht bemerkt werden konnten?
fact that the wildest permutations in the relationship between model time and real time would be undetectable to an isolated Copy?

Doch wir suchen nicht nach der belanglosen, alltäglichen Abweichung, sondern nach dem Ergebnis genialer Vertauschung: nach dem Buch, das eine andere Bedeutung angenommen oder eine Bedeutung hinzugefügt hat, während niemand hinsah, niemand es las. Und am interessantesten ist das Buch, das seine Textfolgen in allen Ausgaben, unabhängig von ihrem Erscheinungsjahr, so verändert hat, dass niemand je erfahren wird, wie es ursprünglich, im Original, hieß.
What we are looking for is not the trivial, the commonplace, but the product of permuted genius: the book that has rearranged its meaning or added meaning while no one was looking, no one was reading—and most fascinating of all, the book that has altered its string of text across all editions, throughout all time, such that no one can ever know the truth of the original.

transposition noun

Die Geschichte würde eine Reihe von Vertauschungen mit sich bringen: Ich würde mein medizinisches Problem auf einen anderen Teil meines Körpers verlagern;
The story would involve a series of transpositions: I would shift my medical problem to another part of the body;

Das zart Anonyme dieses Namens unter seinem schwarzen Spitzenschleier («Dolores») und die abstrakte Vertauschung des Vor- und Zunamens, die irgendwie an ein Paar neuer bleicher Handschuhe oder eine Maske erinnert? Ist «Maske» das Schlüsselwort?
The tender anonymity of this name with its formal veil (“Dolores”) and that abstract transposition of first name and surname, which is like a pair of new pale gloves or a mask? Is “mask” the keyword?

reversal noun

Ihre Weigerung, etwas zu sagen, ergab eine ungewöhnliche Vertauschung der üblichen Rollen, die durch unsere Belustigung noch betont wurde.
Their refusal to speak amounted to an unlikely reversal of roles, starkly emphasized by our amusement.

Sie können in einer einfachen Vertauschung eines einzelnen Buchstabens bestehen (das heißt in einem Basenpaar von AT zu GC oder umgekehrt), in der Vervielfachung eines bestehenden Buchstabens (zum Beispiel von AT zu ATATAT) oder in einer Verschiebung von Buchstaben an andere Stellen auf demselben oder einem anderen Chromosom.
They can occur by a simple change in a single letter (that is, in a base pair, AT to GC or the reverse), by multiplication of an existing letter (for example, AT to ATATAT), or by the moving of letters to new locations on the same chromosome or a different chromosome.

Wenn sie auch im Alter nur zehn Atemzüge auseinander lagen und wie Bruder und Schwester im Heiligen Bezirk aufgezogen worden waren, so vergaß er doch nie, dass sie die Stellung des Hierarchen begehrte und sich eine Vertauschung ihrer Rollen wünschte.
Though they had been born a mere ten breaths apart, and brought up together in the Sacred Precincts, close as brother and sister, he was nonetheless convinced that she coveted the position of Hierarch, and that she wished their roles had been reversed.

changing noun

Der Anblick Chilons am Kreuze überzeugte ihn, daß der Tod selbst unter Qualen sanft sein könne, und darum wünschte er, daß er ihnen beiden nahe als die ersehnte Vertauschung eines schlechten, trüben, schweren Daseins mit einem besseren.
The sight of Chilo on the cross had convinced him that even a martyr's death could be sweet; hence he wished it for Lygia and himself as the change of an evil, sad, and oppressive fate for a better.