Translation for "versuch" to english

Versuch

noun

• attempt
• try
• test
• trial
• experiment
• effort
• essay
• bid
• shot
• go
• stab

Translation examples

attempt noun

Ritzen ist der Versuch, sich zu artikulieren, und der Versuch, etwas zu lernen.
Cutting is an attempt to speak and an attempt to learn.

Diesen Versuch werden wir nicht machen.
It will not be attempted.

Versuch, sagte er sich eindringlich. Nur ein Versuch.
Attempt, he made sure to tell himself. Attempt only.

Ich werde nicht versuchen …
I will not attempt to-

Ist es …? Soll ich versuchen …?
Is it... Should I attempt to...

Er wollte es versuchen.
He would attempt it.

///Und der Versuch ist fehlgeschlagen?///,
/// And the attempt failed?

Es war der Versuch eines Zweibänders.
It was an attempt at a double.

Der Versuch eines Scherzes.
An attempt at a joke.

Der Versuch gelingt nicht.
The attempt is not working.

try noun

Ich versuche es doch, ich versuche es wirklich.
I’m trying. I’m really trying.’’

Sie können dies versuchen, sie können andere Dinge versuchen.
They can try this, they can try other things.

Ich versuche und versuche, und es hat keinen Sinn!
I try and try and it isn’t any use!”

Aber versuch … versuch, ihn nicht zu hassen, Cat.
But try… try not to hate him, Cat.

»Wir könnten es versuchen. Es kann doch nichts schaden, es zu versuchen, oder?«
We could try. There's no harm in trying, is there?

»Können Sie es nicht wenigstens versuchen? Versuchen, sich zu erinnern?«
Can you try, Tessa? Try to remember?

»Versuchen Sie es.« »Detective Neff, das kann ich nicht versuchen.
“Try it.” “Detective Neff, I cannot try it.

»Versuch es«, drängte Nasir. »Versuch dich zu erinnern.«
‘Try,’ Nazeer insisted. ‘Try to remember.’

test noun

Das war nur ein Versuch.
“This is the test,”

»Dann wollen wir es hier versuchen.«
“Then we’ll test it here.”

»Soll ich es für Euch versuchen?«
Shall I test it for you?

Die Versuche müssen sein.
The tests must be done.

»Aber … Ich kann es nur versuchen, indem ich es tue.
But--there is no way to test it but to do it.

Also versuch es erst gar nicht.
So don’t bother testing it.”

Wir haben mit der Dolbert einen Versuch gemacht;
We ran a test on Dolbert;

ťWollen Sie es auf den Versuch ankommen lassen?
Want to put it to a test?

»Versuch es selbst, Lestat«, sagte sie.
"Test it yourself, Lestat," she said.

trial noun

Es ist nur ein Versuch.
“It’s only a trial.

Ein Versuch, wenn du willst ...
A trial, if you will—

Lasst es uns versuchen.
Let’s give it a trial.

Versuch und Irrtum?
Through trial and error?

Dies braucht vielleicht einen Versuch, vielleicht auch viele.
This may take one trial, or many trials.

Es ist ein Prozess von Versuch und Irrtum.
It is a process of trial and error.

Natürlich, die amerikanischen Versuche.
Yes, the American trial.

Neulich, das war doch nur ein Versuch.
The other night was just a trial run.

Sie hat ein Recht auf einen Versuch mit Placedon.
She deserves a trial of Placedon.

Es ist einen Versuch wert, glaubst du nicht auch?
It’s worth a trial, isn’t it?

experiment noun

Eine Art Versuch. Ein wissenschaftlicher Versuch.
An experiment of some kind. A scientific experiment.

Das waren bloß Versuche um der Versuche willen, richtig?
They were just experiments for the sake of experiments, right?

Es war nur ein Versuch.
It was only an experiment.

Der Versuch ist vorbei.
The experiment's over.

»Dann kann ich also den Versuch machen?«
Then I can make the experiment?

Dann wollte er noch einen Versuch starten.
Then he tried an experiment.

Er wiederholte den Versuch.
He repeated the experiment.

Doch der Versuch mißglückte.
But the experiment was not a great success;

effort noun

Es war ein plumper Versuch.
It was a clumsy effort.

Man wird versuchen, mich zu bestrafen.
There will be an effort to punish me.

Der Versuch blieb ohne Erfolg.
It was a wasted effort.

Es blieb bei einem schwachen Versuch.
It was a weak effort.

Aber trotz Galens eifriger Versuche – trotz ihrer aller Versuche – hatten sie sie nicht wieder einfangen können.
But despite Galen's best efforts—despite their efforts—there'd been no catching them.

Ich versuche es noch einmal.
"I'm going to make another effort.

»Es ist ein verzweifelter Versuch, aber …«
“It’s a last-ditch effort, but—”

Und das versuchen sie weiterhin.
Those efforts continue to this day.

Der dritte Versuch war auch nicht besser.
Their third effort was no better.

Es war auf jeden Fall einen Versuch wert.
It was certainly worth the effort.

essay noun

Sein kläglicher Versuch, sich zu betrinken, war beendet.
His wretched essay at getting drunk was over.

Aber er wollte mehr wagen und versuchen, sie alle zu erlangen.
But daring more he essayed to gain them all.

Vielleicht sollte ich besser zurückgehen und sie zu Hause lassen und es dann mit dem Wald versuchen.
I’d better go back and leave it and then essay the woods.

Man wäre komplett umgeben von diesem gigantischen Versuch blauen Lichts.
One would be completely surrounded by this great essay in blue light.

In den Jahren nach seiner Rückkehr bewertete und veröffentlichte Humboldt diese Ergebnisse, zunächst in dem Versuch über den politischen Zustand des Königreichs Neuspanien und später in dem Versuch über den politischen Zustand der Insel Cuba.
In the years after his return, Humboldt evaluated and published these results, first in the Political Essay on the Kingdom of New Spain and later in the Political Essay on the Island of Cuba.

Philosophischer Versuch über die Wahrscheinlichkeit (1814), Leipzig: Akad. Verlagsges. 1932.
Essai Philosophique sur les Probabilités. Vve Courcier, 1814.

»Wir haben den Versuch unternommen, die Beschaffenheit der Talismane zu ver ändern«, sagte William Dethridge.
‘Wee have been essaying to altir the nature of the talismannes,’ said William Dethridge.

Carson, Anne: Die Wahrheit über Gott und Versuch über das Glas, in: Glas, Ironie und Gott, München 2000
Carson, Anne. “The Glass Essay” and “Teresa of God,” in Glass, Irony and God.

Andererseits wäre Mr. Wetmore genau der Richtige für einen Versuch im Stil von van Dyck.
Mr Wetmore, on the other hand, would be perfect for an essay in the manner of Van Dyck.

bid noun

Und hier machte er noch einmal einen verzweifelten Versuch, sich die Freiheit zu erringen.
He made another desperate bid for freedom then.

Die Finger, deren Sehnen wieder heil waren, schmerzten auf seinen Versuch hin, sie zu bewegen.
The fingers, tendons reknitted, answered his bidding.

All die anderen Sachen, das war nur ein verzweifelter Versuch, nicht wie mein Vater zu werden.
All the other stuff, that was just a desperate bid not to be my father.

Jedenfalls, wenn er Erfolg bei seinem Versuch eines Staatsstreichs hätte.
So long as he was successful in his bid for coup d’état.

Männer, die bei ihrem Versuch, ein hohes Amt zu ergattern, enttäuscht worden sind.
Men who have been disappointed in their bids for high office.

Was bin ich sonst noch?« Die alte Valentine ignorierte seinen Versuch eines Scherzes.
What else am I?" Old Valentine ignored his bid for a laugh.

Marie!«, quiekte Eliot in dem allem Anschein nach hoffnungslosen Versuch, Henrys Aufmerksamkeit zu erregen.
Eliot squealed, in what seemed like a hopeless bid for Henry’s attention.

shot noun

Es war einen Versuch wert.
It was worth a shot.

Es war ihr letzter Versuch.
It was their last shot.

Es war den Versuch wert.
It was worth the shot.

Aber es war einen Versuch wert.
But still worth a shot.

Wir müssen es versuchen.
“Let’s give it a shot.

»Einen Versuch ist es wert.«
“It’s worth a shot.”

Warum sollte er es nicht versuchen?
Why not give it a shot?

stab noun

Das könnte ich selbst vielleicht einmal versuchen.
I might take a stab at that myself.

Aber wir versuchen es heute Abend mal.
But we’ll take a stab at it tonight.

dies hier war ihr letzter Versuch, das Gesicht zu wahren.
this was her last stab at saving face.

Das Totobi war ein Versuch, seine Wurzeln zu finden.
The Totobi was his stab at finding roots.

Zu dieser Zeit begann er mit dem Versuch, bestimmte Wörter auszusprechen.
By that time he was making stabs at speaking certain words.

»Aidlji.« Der Inspektor macht einen schwachen Versuch und verzieht dann das Gesicht.
'Aydlji.' The Inspector makes a rough stab, and pulls a face.

Ich darf das mal bei Ihrer Realität versuchen, Charlie.
So let me take a stab at meshing your reality, Charlie.

Ich erinnere mich lebhaft an meinen letzten Versuch, sportliche Glanztaten zu vollbringen.
I vividly remember my last stab at sporting glory.