Translation for "verstärkung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Verstärkung!«, entfuhr es Torres. »Sie müssen Verstärkung in den Einsatz schicken.«
"Reinforcements," Torres snapped. "You have to get reinforcements in there."
noun
Ezr hatte die Verstärkung seiner Datenbrille hochgefahren.
Ezr had pumped up the amplification in his huds.
»Das eine wie das andere«, sagte Sue, »ist ein Beispiel für Verstärkung.
“Either way,” Sue said, “what you have is an example of amplification.
Bettik das Nachtsichtgerät mit größtmöglicher Verstärkung, ich das Zielfernrohr des Gewehrs.
Bettik the night goggles on full amplification, and me the rifle's scope.
Er räusperte sich und hörte die beruhigende Verstärkung über die Lautsprecheranlage.
He cleared his throat, heard the reassuring amplification over the PA system.
Doch einige menschliche Gehirne vertragen die Langzeitwirkungen der mentalen Verstärkung einfach nicht.
However, some human brains are fundamentally incompatible to the long-term effects of the torc's amplification.
»Fertig.« Ohne die Verstärkung durch den Sklavenreif wäre die Antwort des Litauers nicht zu hören gewesen.
"Ready." Without the slave-torc's amplification, the Lithuanian's reply would have been inaudible.
Die sind es, welche die Bedingungen zur Verstärkung einer Wellenform, einer Orientierung, in einen kohärenten Strahl schaffen.
They’re what create the conditions for amplification of one waveform, one orientation, into a coherent beam.
Kleine Daten durchsetzen alle angeregten Energiezustände und regen die Verstärkung an.
Small datums suffuse through and among all the excited energy states, stimulating amplification.
noun
Das Konzil hatte die Behauptungen, daß alle weiteren Angriffe vergebens sein würden, überraschend schnell akzeptiert. Und so nutzlos die Verstärkung sämtlicher Verteidigungsanlagen des Endicott-Systems auch war, zu der Simonds sich entschieden hatte, sie verhinderte wenigstens einen Alles-oder-nichts-Angriff auf Grayson.
The Elders' relatively speedy acceptance of his argument that further attacks would be in vain had been a welcome surprise, and if Simonds' decision to reinforce the fortifications scattered about the Endicott System was pointless, it also beat hell out of a do-or-die assault on Grayson.
Sie ging weiter und betrachtete die Verstärkungen, die in Abständen an den Wänden angebracht waren;
She moved on. At intervals along the walls, she could see where the trailer had been strengthened;
Kurz darauf beschloss Präsident Nakasone, sich ernsthaft an eine Verstärkung der polizeilichen Einsatzkräfte zu machen.
Prime Minister Nakasone immediately got serious about strengthening police power.
Ohne die Verstärkung aus Zin-Azshari würden die Dämonen, die sich bereits im Land aufhielten, sicher bald vernichtet werden.
Without Zin-Azshari to strengthen them, the demons already on the field would surely fall to defeat.
Trotz des Trainings und subkutaner Verstärkung waren Grammaticus' Hände von den Schlägen auf die Rüstung inzwischen blutig.
Grammaticus’s hands, trained and subcutaneously strengthened though they were, were already sore and bloody from punching armour.
Die Brunneneinfassung war mit einer dicken Zementschicht bestrichen, die wohl zur Verstärkung des ursprünglichen Mauerwerks diente.
The well curb had been coated with a thick layer of concrete, almost certainly to strengthen a structure that had been built long before.
Obgleich er verstand, was Leliana so lange hier hielt und dass sich die Priesterinnen als Reaktion auf die feindliche Attacke erst einmal auf die Verstärkung und Neuorganisierung ihrer Verteidigung konzentrieren wollten, ärgerte es ihn, dass er mit seinem Anliegen nicht weiterkam.
He understood the delay-the priestesses had been busy strengthening their defenses in the aftermath of the attack-but it still irritated him.
Eine Weile ritten wir am Südufer der Mærse entlang, er sprach von seinen Plänen zur Verstärkung Mameceasters, und dann trieb er ungeduldig sein Pferd zu leichtem Galopp an und ließ mich hinter sich.
For a time, as we rode along the Mærse’s southern bank, he talked of his plans to strengthen Mameceaster, and then, impatient, he spurred his horse into a canter, leaving me behind.
Die Schlacht nahm einen ungünstigen Verlauf, und Vespasian sah, dass die südliche Schlachtlinie der Kohorte – falls man denn überhaupt von einer Schlachtlinie sprechen wollte – sich jeden Moment auflösen würde, wenn nicht rechtzeitig Verstärkung eintraf.
The battle was going badly and Vespasian saw that the southern line of cohorts – if it could, in truth, be described as a line – would completely disintegrate at any moment unless it could be strengthened.
Heute morgen fand ich ihn, als er gerade zwei Säulen vorbereitet hatte, die der Papst zur Verstärkung des ersten Pfeilers der ‚Via Svizzeri‘ bestellt hatte, der nachzugeben drohte.
I found him this morning having just prepared two pillars that the Pope has ordered, to strengthen the first pier in the ‘Via dei Svizzeri,’ which has been threatening to give way.
noun
Und wo wir gerade beim Thema sind, ich meine, wir sollten uns auch ein wenig Verstärkung beschaffen.
And speaking of pieces, I think we ought to recruit a pawn of our own.
Sobald mehr Männer in Spanien rekrutiert wurden und sich meiner Armee angeschlossen haben, werde ich Euch Verstärkung schicken.
More men are being recruited in Spain and will soon be joining my army.
Obschon wir notwendig Verstärkung brauchen, haben wir fast mehr Arbeit mit den Rekruten, als daß sie uns nützen.
Although we need reinforcement, the recruits give us almost more trouble than they are worth.
Es war ein Truppentransport mit Verstärkungen für die Frankfurter Garnison, aber der halbe Waggon war von Zivilbeamten besetzt, die man in den Staaten angeworben hatte.
It was a troop train with replacements for the Frankfort garrison, but half the car was taken by civilian employees recruited from the States.
Nicht nur als Verstärkung seiner Mannschaft wären die Männer wertvoll gewesen, sondern auch als Sklaven – wenn man ihnen erst einmal die Zunge herausgeschnitten hätte.
The legionaries would have been equally valuable as recruits or slaves, once their tongues had been cut out;
Die Mannschaft, die mit dem Beiboot hier gewesen war, hatte – natürlich auf esperanto – mit den Titanthropen gesprochen und den Versuch unternommen, vierzig von ihnen zur Verstärkung der Bordtruppen anzuheuern.
Its crew had talked to many of the titanthrops, in Esperanto, of course, in an effort to recruit about forty as marines.
Buddy Dow, der angeheuerte Skipper auf einem Mordstrümmer von Yacht, die einer Versicherungsgesellschaft in Atlanta gehörte, hatte schon Damengesellschaft an Bord gelotst und war verzweifelt auf der Suche nach weiterer Verstärkung.
Buddy Dow, hired skipper of a big lunker owned by an insurance company in Atlanta, had enlisted two recruits and was despairingly in need of more.
noun
Sollte hingegen Einsamkeit zu Depressionen führen, müsste die Verstärkung des Einsamkeitsgefühls auch die Depressionen verschlimmern.
But if loneliness can cause depression, then increasing loneliness will increase depression.
Wir hatten Netzwerke, die die menschliche Intelligenz wirksam verstärkten – und eine weitere Verstärkung stand in Aussicht.
We had networks that effectively increased human intelligence-with bigger increases coming.
»Er hat eine drastische Verstärkung der U-2-Flüge angeordnet.«
“He’s ordered a sharp increase in U-2 flights.”
Ich kann mich an einen Wind-Verstärkungs-Spruch erinnern, den könnte ich wohl aus dem Gedächtnis rezitieren.
I can think of a wind increase spell that I might be able to recite from memory.
»Wenn Furtado Recht hat«, wiederholte er mit Nachdruck, »hätte es viel mehr als eine bloße Verstärkung des Selektionsdrucks zur Folge.
‘If Furtado is right,’ he persisted, ‘it would do a lot more than increase selection pressure.
Derzeit sprach sie über die Zunahme der Kriminalität in den Roten Zonen und den FBR-Beschluss zur Verstärkung der Truppen an den Grenzen.
She was talking about an increase of crime in the Red Zones and the FBR’s decree to boost their presence at the borders.
Bianco reagierte darauf mit einer Verstärkung seiner Leibwache und traf besondere Sicherheitsvorkehrungen für alle Fahrzeuge, die er zu benützen gedachte.
Bianco responded by increasing the number of his body-guards and taking special pains to secure the vehicles he traveled in.
noun
Aufgerüstet ist man mit einer körperlichen Verstärkung durch chemische oder nanostrukturelle/chirurgische Mittel.
To be ‘boosted’ is to be physically augmented either by chemical or nano-structural/surgical means.
Das Funksignal über unsere Anzüge könnte etwas Verstärkung gebrauchen, wenn sich der verdammte Sturm nicht legen sollte.
Suit signals might need a boost, if the damn storm doesn’t settle down.”
Was gäbe er nicht für ein kleines bisschen Macht-Fähigkeiten, für ein bisschen Verstärkung seiner Sprünge.
What he wouldn't give for a little Force ability, a little boost to his jumps.
Wir arrangierten alles, schalteten auf maximale Verstärkung, dann schalteten wir alles ab, von dem wir annehmen konnten, dass es elektromagnetisches Rauschen erzeugt.
We got everything lined up, put on max boost, then cut everything we could think of that made electromagnetic noise.
Nun kam es darauf an, am Leben zu bleiben und meine Feinde in den Tod zu schicken; da kam mir eine Verstärkung meiner Verbindung zur Unterwelt gerade recht.
Staying alive and sending my enemies on to death was the issue now, so I didn’t mind the boost to my connection with the Underworld.
(Er war Inhaber von 216 Patenten.) Bei der Suche nach einer Möglichkeit zur Verstärkung von Telefonsignalen erfand De Forest 1907 die Audion-Röhre.
(He had 216 patents.) In 1907, while searching for ways to boost telephone signals, De Forest invented something called the thermionic triode detector.
Auf seinen Befehl hin würde sich ihr Wille mit seinem eigenen verbinden und die zusätzliche Verstärkung zu seiner eigenen Dunkelheitsberührung herstellen, die notwendig war, um den Transfer seines Bewusstseins dauerhaft zu machen.
On his command, their wills would align with his own and provide the added boost to his own Dark-touch necessary to make the transfer of his consciousness permanent.
noun
und seine Schläge gegen die Luftlinse und Deimos, obwohl sehr wirksam, hatten nach ihrer Ansicht die Verstärkung der Angriffe von UNTA gegen den Süden verursacht.
and his strikes against the aerial lens and Deimos, while very effective, had in her opinion caused UNTA’s intensification of the assault on the south.
durch einen Händedruck, durch eine weitere Verstärkung des Druk-kes und ein nochmaliges Schütteln meiner gequetschten Hand, die er mit seinen beiden Händen umklammert, lasse ich mir sagen, was unaussprechlich ist.
With a squeeze of the hand, a further intensification of the pressure, and another shake of my crushed hand, which he had clasped in both of his, I let him say to me that which cannot be expressed in words.
Von Jasmeet mitgezogen, den Blick weiter auf die Stelle geheftet, wo die Schlange verschwunden war, staunte John über diese wunderbare Geschmeidigkeit, die zugleich abrupt und fließend war, dunkel und hell, und er bemerkte die furchtbare Spannung in seinem Kopf, das Gefühl von Druck und Übelkeit, aber auch von sich öffnenden Ausblicken, die kamen und gingen; es war eine Verstärkung seines Gefühls an jenem Morgen, als der Junge ihm die drei Elefanten verkauft hatte.
Pulled along by Jasmeet, his eye still searching the point where the snake had disappeared, John marvelled at this astonishing flux, violent and fluid, dark and bright, and he recognised in the awful tension in his head, in this feeling of pressure and sickness but also of vistas opening, forming, dissolving, an intensification of his feeling that morning when the boy had sold him those three elephants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test