Translation examples
»Die Frage ist nicht, ob er sich verspätet, sondern wie sehr er sich verspätet.«
Bastille said...The question isn't, 'Will he be late?' The question is, 'How late is he going to be?’" I nodded grimly.
Ich habe mich verspätet.
You are late in coming,
Er hat sich aber verspätet.
He was late, though.
„Ich habe mich nur etwas verspätet.“
“Just a little late.”
»Du hast dich verspätet, Cato, stark verspätet. Lasst ihn ein.«
'You're late, Cato, very late. Admit him.'
Selbst wenn ihr euch verspätet?
Even if you were late?
Der Polizeichef war verspätet.
The chief was late.
Der Sukkubus hatte sich verspätet.
The succubus was late.
Ihre Ablösung hat sich verspätet.
Their relief is late.
Okay, er hat sich verspätet?
Okay, he is delayed?
Ein sehr verspätetes Hurra!
A long-delayed Hooray!
Eine verspätete Reaktion auf was?
A delayed reaction to what?
Die Russen haben sich verspätet.
The Russians have been delayed.
»Wieso sollte sie sich verspätet haben?«
“Why should she be delayed?”
Eine verspätete Reaktion auf den Unfall?
A delayed reaction to the accident?
Es tat mir leid, daß ich mich verspätet hatte.
I was sorry I was delayed.
Ich bin verspätet, weil ich den Mechanismus repariere;
I’m delayed by fixing the mechanism;
Ihr Anschlussflug nach Orlando verspätete sich;
Her connection to Orlando was delayed;
Ihre Ablösung muss sich verspätet haben.
Her replacement must have been delayed.
Und verspätet: Wo bin ich?
And belatedly: Where am I?
Verspätet rollte er weg.
He rolled belatedly.
Mike ebenfalls, etwas verspätet.
Belatedly, so did Mike.
»Und etwas verspätet gebe ich Ihnen Recht.«
A little belatedly, I'm agreeing with you.
»Stimmt«, bekräftigt Perry verspätet.
‘Right,’ Perry agrees belatedly.
Verspätet erscheint Yvonnes Untertitel:
Belatedly, Yvonne’s subtitle appears:
Duun begegnete verspätet seinem Blick.
Duun met his eyes belatedly.
Etwas verspätet dämmerte ihm, daß Lacon betrunken war.
Somewhat belatedly, it dawned on him that Lacon was drunk.
»Ihr habt meine Einladung etwas verspätet angenommen.«
Somewhat belatedly, you accept my invitation.
»Amen«, murmelte die Menge und, etwas verspätet, fiel Dev ein.
said the crowd and, belatedly, Dev.
Dann die verspätete Fliegerabwehr.
Then the belated antiaircraft.
Verspätetes Hochzeitsgeschenk.
Belated wedding gift.
In verspäteter Panik: »Shola?«
In belated panic: ‘Shola?’
Die Loyalität war aufgerüttelt, so verspätet es auch geschah.
The loyalty jolted, belated as it was.
Eine verspätete Rücksichtnahme von grausamer Rücksichtslosigkeit.
A belated tact disastrously untactful.
Es war kein kleiner, verspäteter Akt des Trotzes.
It wasn't a small, belated act of defiance.
Das war eher wie eine verspätete Glückwunschkarte zum Geburtstag!
This was more like a belated birthday card.
Er hebt die Flasche zu einem verspäteten Toast.
He raises the bottle in a belated toast.
Also genieße ich jetzt mein verspätetes Halbzeitessen.
So I’m enjoying my belated halfway feast.
Meine Mutter glaubte, es sei verspätete Trauer.
My mother thought it was belated grieving.
Der Baron Weißschnitzerdörser – welch’ langer Name! – hat sich diesmal nicht verspätet.
The Baron Weissschnitzerdörfer—what an interminable name—is not behindhand this time.
Er hat sie selbst aufgebaut.« Die verspätete Limousine kam die Einfahrt heraufgerollt.
He built them up himself.” The dilatory limousine came rolling up the drive.
herzlichen Dank für die Übersendung von Zwei Gestalten am Brunnen, und bitte entschuldigen Sie unsere verspätete Antwort.
Thank you for sending us Two Figures by a Fountain, and please accept our apologies for this dilatory response.