Translation for "latish" to german

Latish

adjective

• neuer
• ziemlich spät
• verspätet
• später

Translation examples

ziemlich spät adjective

When we got back, latish, they were gone, so Burt and I went to bed, this time stopping to open out that folding double bed.
Als wir ziemlich spät zurückkehrten, waren sie fort. Burt und ich gingen zu Bett, wobei wir uns diesmal die Zeit nahmen, die Doppelcouch auszuziehen.

später adjective

Better make it latish, about twelve.
Oder lieber später, so gegen zwölf.

We’re having a roast for lunch, of course, but we’ll have it latish so you may just want to laze around till then.”
Natürlich gibt es einen Sonntagsbraten, aber wir essen eher spät, bis dahin könnt ihr faulenzen.

You say you came here with your husband in his BMW, latish last Saturday afternoon—stayed here together overnight—then drove straight back to Oxford together the next morning.
Sie sagen, daß Sie am späten Samstag nachmittag mit Ihrem Mann in seinem BMW hergekommen sind, hier übernachtet haben und dann am nächsten Morgen nach Oxford zurückgefahren sind.

Usually in London, where they’d book a double room, latish morning, in one of the hotels behind Paddington, drink a bottle or two of champagne, make love together most of the afternoon and—well, that was it.
Meist in London, dort hatten sie am späten Vormittag ein Doppelzimmer in einem der Hotels hinter Paddington Station genommen, ein, zwei Flaschen Champagner getrunken, den Nachmittag über miteinander geschlafen und – ja, das war’s auch schon.

X-ray department shares a waiting room with Casualty. The other afternoon, latish, Rissington was sitting down there waiting her turn for the radiographer, when who should stagger in, supported by a couple of eager ambulance men, but that delectable secretary of Matthew Conway's!" "Maria!" Markby exclaimed. "When was this?"
Die Röntgenabteilung hat ein gemeinsames Wartezimmer mit der Ambulanz. Vor ein paar Tagen jedenfalls, spät nachmittags, sitzt die gute Rissington in diesem Wartezimmer und wartet auf die Röntgenaufnahme, als wer hereingetorkelt kommt? Niemand anderes als die reizende Sekretärin von Mr. Conway, gestützt von zwei äußerst hilfsbereiten Sanitätern!« »Maria!«, rief Markby.