Translation for "dilatory" to german

Dilatory

adjective

• säumig
• langsam
• saumselig
• verspätet

Translation examples

säumig adjective

But for his dilatoriness and indecisiveness Detective Chief Inspector Morse would have been cruising among the Greek islands.
Wäre Detective Chief Inspector Morse weniger säumig und unentschlossen gewesen, hätte er sich jetzt an der griechischen Inselwelt erfreuen können.

langsam adjective

The staff may be short-tempered and dilatory.
Das Personal kann kurz angebunden und langsam sein.

According to hallowed legend, John snapped at a dilatory waitress, “Do you know who I am?” and she snapped back, “Yeah, an asshole with a Kotex on his head.” Neither May nor the Keltners recall any such words being said.
Der Legende nach fuhr John eine ihm zu langsame Kellnerin an: »Weißt du, wer ich bin?« Sie schnauzte zurück: »Ja, ein Arschloch mit einer Kotex auf der Stirn.« (Allerdings erinnern sich weder May noch die Keltners an einen solchen Wortwechsel.)

saumselig adjective

His train was dilatory, so it was five hours.
Sein Zug war saumselig, darum waren es fünf Stunden.

Two officials alone, the Nestorian patriarch and the Commander-in-Chief of the army, failed to avail themselves of the convenient new institution, but continued to muddle through the routine of their departments in the same capricious, dilatory but independent manner as before the establishment of the new régime.
Zwei Beamte nur, der nestorianische Patriarch und der Oberbefehlshaber der Armee, verzichteten darauf, sich dieser neuen Einrichtung zu bedienen, und fuhren fort, ihre eigenen Geschäfte in der gleichen sprunghaften, saumseligen, aber unabhängigen Weise zu erledigen wie vor der Einführung des neuen Regimes.

So, probably on account of my youth, innocence, and pensive habits (which made me sometimes dilatory in my work about the rigging), I was suddenly nominated, in our chief mate Mr. B––'s most sardonic tones, to that enviable situation.
So kam es, daß ich, wahrscheinlich wegen meiner Jugend, Naivität und Nachdenklich-keit (die mich manchmal etwas saumselig machte, wenn ich in der Takelage zu tun hatte), plötzlich von Herrn B., unserem Ersten Offizier, in dieses beneidenswerte Amt eingesetzt wurde.

The larger man, who was apparently the dilatory trainer Bob Smith, said his hellos and goodbyes to the passengers, and stood watching afterwards while I started the engine and taxied back to the other end of the strip to turn into wind for take-off.
Der größere Mann, bei dem es sich offensichtlich um den saumseligen Trainer Bob Smith handelte, sagte den Passagieren »Hallo« und »Auf Wiedersehen« und sah zu, wie ich den Motor anließ und den Flieger ans andere Ende der Bahn rollen ließ, um ihn für den Start in den Wind zu drehen.

verspätet adjective

He built them up himself.” The dilatory limousine came rolling up the drive.
Er hat sie selbst aufgebaut.« Die verspätete Limousine kam die Einfahrt heraufgerollt.

Thank you for sending us Two Figures by a Fountain, and please accept our apologies for this dilatory response.
herzlichen Dank für die Übersendung von Zwei Gestalten am Brunnen, und bitte entschuldigen Sie unsere verspätete Antwort.