Translation for "late" to german

Late

adverb

• spät

Translation examples

spät adverb

It was late, but not that late.
Es war spät, aber nicht so spät.

I’m late, I’m late, I’m late!”
Ich bin zu spät dran, zu spät, zu spät!

“It is too late—it is too late.”
»Es ist zu spät – es ist zu spät!«

It was getting late. Late in the evening and just . late.
Es wurde spät. Später Abend und einfach... spät.

It was late, but not too late.
Es war schon spät, aber noch nicht zu spät.

Too late—all too late.
Zu spät – viel zu spät.

Too late, it was all too late.
Zu spät, alles war zu spät.

And by then it might be too late.” “Too late?”
Und dann könnte es zu spät sein.“ „Zu spät?“

verspätet adjective

Bastille said...The question isn't, 'Will he be late?' The question is, 'How late is he going to be?’" I nodded grimly.
»Die Frage ist nicht, ob er sich verspätet, sondern wie sehr er sich verspätet.«

You are late in coming,
Ich habe mich verspätet.

He was late, though.
Er hat sich aber verspätet.

“Just a little late.”
„Ich habe mich nur etwas verspätet.“

'You're late, Cato, very late. Admit him.'
»Du hast dich verspätet, Cato, stark verspätet. Lasst ihn ein.«

Even if you were late?
Selbst wenn ihr euch verspätet?

The chief was late.
Der Polizeichef war verspätet.

The succubus was late.
Der Sukkubus hatte sich verspätet.

Their relief is late.
Ihre Ablösung hat sich verspätet.

jüngst adjective

It always did lately.
Das war in jüngster Zeit immer so.

Everything is terrorism lately.
In jüngster Zeit sind alles Terroranschläge.

I was much younger, I was a late baby.
Ich war viel jünger, ein Nachzügler.

And lately, a fashion for debates.
In jüngster Zeit waren nun Streitgespräche in Mode gekommen.

They've been doing a lot of that lately."
Sie machen das in jüngster Zeit häufig.

“Have you been there lately?” “God no.”
»Sind Sie in jüngerer Zeit wieder einmal da gewesen?« »Nein.«

And this late contribution, the absence of bodies.
Und die jüngste Errungenschaft: die Abwesenheit von Leichen.

“We’ve all been under a strain lately, and…”
»Wir haben jüngst alle unter Streß gestanden, und…«

lang adjective

They can stay up late and sleep late, too.
Sie können lange aufbleiben und auch lange schlafen.

“She’s a late riser,” Jason said. “Like, afternoon late.
«Sie schläft lange», sagte Jason. «Also, richtig lange, bis zum Nachmittag.

“You were out late.”
»Du warst lange aus.«

I was working late.
Ich habe länger gearbeitet.

verstorben adjective

My late daughter, my late wife.
Meine verstorbene Tochter, meine verstorbene Frau.

Lomax, did the late Jim Fescue know the late Mrs.
Lomax, hat der verstorbene Jim Fescue die verstorbene Mrs.

But when the late Sr.
Doch als der verstorbene Sr.

He did not expose the late Jomo Kenyatta Clarkson and his late crime partner as the killers of the late hate merchant Dr.
Er hat davon abgesehen, den verstorbenen Jomo Kenyatta Clarkson und dessen verstorbenen Komplizen als Killer des verstorbenen Hass-Vertreibers Dr.

the late John Turner; and
der verstorbene John Turner; und

Bronk there, the late Mr.
Bronk, der verstorbene Mr.

NOTE BY THE LATE MR.
Anmerkung des verstorbenen Mr.

the late John Turner;
der verstorbene John Turner;

The late Colonel Shigri.
Dem verstorbenen Colonel Shigri.

The late unlamented Mr.
Der verstorbene, unbetrauerte Mr.

selig adjective

My late father is not quite as late or as dead as I would wish him to be.
Mein seliger Vater ist weder so selig noch so tot, wie ich es mir wünschen würde.

Just like my late husband.
Genau wie mein seliger Mann.

The late Herr Direktor Ulrich Borstli
Direktor Ulrich Borstli selig

My late husband I should say.
Besser gesagt, mein seliger Gatte.

I’ll arrange a surprise for him – in memory of my late dad.
Ich werde ihn überraschen, zur Erinnerung an meinen seligen Vater.

She moved in after the death of the late queen, God bless her.
Sie ist nach dem Tode meiner seligen Gemahlin eingezogen.

‘I have given Your Excellency my late grandfather’s room.
Euer Hochwohlgeboren haben das Zimmer meines seligen Großvaters.

“My late Enishte hadn’t yet completed the book’s text.
Mein seliger Oheim hatte den Text für das Buch noch nicht beendet.

I’m living with … with my aunt, my late mother’s sister.
Ich wohne bei … bei meiner Tante, der Schwester meiner seligen Mutter.

vorgerückt adjective

The street was busy, even in the late evening.
Auf der Straße war noch viel los, trotz des vorgerückten Abends.

The hour was late when he and Halldor clattered forth.
Als er und Halldor losritten, war es schon zu vorgerückter Stunde.

Even at the late hour, well after midnight, a small crowd had gathered around the place.
Selbst zu dieser vorgerückten Stunde weit nach Mitternacht hatte sich dort eine kleine Menschenmenge versammelt.

That might be the dawn, for the hour was late, and in July daybreak came early.
Es konnte die Morgenröte sein, da es zu ziemlich vorgerückter Stunde war und es im Juli früh hell wurde.

And that isn't right, either — there's more to him than that and he's better than that but the hour groweth late, and it will have to do.
Und auch das ist nur unzureichend – er hat mehr an sich und ist ein besserer Mensch -, aber zur vorgerückten Stunde muss das genügen.

Then she danced with one of the Julie sisters, who was looking solemn now as the hour grew late.
Dann tanzte sie mit einer der Julie-Schwestern, die nun, zu vorgerückter Stunde, ernst und feierlich blickte.

Oresias was tall and lean, of late middle age, strong and aquiline and white-haired;
Er war groß und schlank, von etwas vorgerücktem Alter, stark, einem Adler ähnlich und hatte weißes Haar.

'They claimed it was the late hour and the snowy roads,' Brandon said, 'but I have an idea there was a little more to it than that.
»Sie haben behauptet, wegen dem Schnee und der vorgerückten Stunde«, sagte Brandon, »aber ich habe so eine Ahnung, als wäre das nicht alles gewesen.

It was late morning, and the sun a glaring crucible in the sky, but no one felt the heat;
Der Morgen war schon vorgerückt, die Sonne hing wie ein glühender Schmelztiegel am Himmel, aber niemand fühlte die Hitze.

Next to him stood a human woman in late middle age, her body sagging but unmarked.
Die nächste Gestalt war eine menschliche Frau in vorgerücktem Alter, deren Körpergewebe sackte, aber unverletzt war.