Translation for "versohlte" to english

Versohlte

verb

• wallop
• leather
• belt

Translation examples

wallop verb

»Mmmm«, brummte Chains, »eine Horde von Halben Kronen hat euch die Ärsche versohlt.«
“Mmmm,” said Chains, “you got your asses walloped by a pack of Half-Crowns.”

»Nun, du wirst gleich herausfinden, wie gefährlich es ist!« Mit grimmigem Gesicht setzte Forral sich auf den Baumstamm, legte sie übers Knie und versohlte sie, bis sie laut aufheulte.
"Well, you're about to find out how dangerous it is His face grim, Forral sat down on the fallen trunk, put her across his knee, and walloped her until she howled.

Eine Woche, nachdem er es in Harlem zum Lieutenant gebracht hatte, indem er die Kriminalität Schwarzer gegen Schwarze bekämpfte, Jungen den Hintern versohlte, damit sie sich keine Vorstrafen einhandelten, Streikposten der Black Muslims auf löste, die das Gebäude der Amsterdam News abriegelten, Bürgermeister Wagner zum Wahlkampffototermin der New York Post eskortierte, neben dessen großem Kopf der eigene noch größer wirkte in einem Meer schwarzer Jugendlicher, denen er zur Hälfte das Fell gegerbt hatte und vermutlich wieder gerben würde, indem er sich in mühevoller Kleinarbeit in der Community hochgearbeitet hatte, wo sich Rang und Ansehen danach bemaßen, welche Flutwellen an Menschen die Straßenseite wechselten, wenn seine hochgewachsene, zugeknöpfte Wächtergestalt des Weges kam – eine Woche also nach der Beförderung gab er ein paar Namen preis, wurde im Gegenzug nach Sunnyside versetzt, verbrachte seinen Streifendienst fortan damit, irische Jugendliche zu verdreschen, die sich mit Schraubenziehern an Automaten zu schaffen machten, und hörte auf Schritt und Tritt das bühnengeflüsterte Nigger.
Having achieved your lieutenancy in Harlem, squelching black-on-black crime, walloping the shit out of kids in order that they not have records, breaking up picket lines of Black Muslims boycotting the Amsterdam News Building, escorting Mayor Wagner for New York Post campaign photographs, his tall head beside yours even taller in a sea of black kids half of whose hides you’d tanned and might again, distinguishing yourself painstakingly within the community, where worth and stature might be measured in what tidal floods of bodies crossed the street upon catching sight of your high, buttoned-up sentinel’s form easing down the sidewalk, one week after promotion you named a bunch of names in return for the transfer to Sunnyside, there to spend your pavement hours knocking Irish kids with screwdrivers off vending machines and hearing nigger stage-whispered down every block you strode. But fuck it, the beat was behind you, those dues paid.

belt verb

»Diese Frage wirst du Vater stellen müssen, wenn er dir den Hintern mit seinem Gürtel versohlt.«
“That’s a question you’ll have to ask Papa when he lifts your hide with his belt,”

Vater hat mich übrigens nie richtig verprügelt, nur ein- oder zweimal mit dem Gürtel versohlt.
Father never really beat me, just whacked me once or twice with his belt.

Einer Prinzessin versohlt sogar dann niemand den Hintern, höchstens der Herr Fürst in eigener Person.
And no one thrashes a princess’s backside with a belt. At most her husband, the prince, might with his own hand.’

Du hast dir den Kopf des Apothekers zwischen die Knie geklemmt, ihm die Hose heruntergezogen und ihm mit dem Gürtel den Arsch versohlt.« »Sprich weiter, Chireadan. Sprich. Schone mich nicht.«
You thrust the apothecary's head between his knees, pulled down his pants and thrashed his arse with a belt.' 'Go on, Chireadan. Go on. Don't spare me.'

Da hat mein Vater eines Abends, als ich heimkam, seinen Gürtel abgenommen, ich mußte mich splitternackt ausziehen, und dann hat er mich vor der ganzen Familie versohlt. Ich habe nicht geweint.
So Dad took off his belt one night when I got home from messing with Kenny and he made me take off every stitch I was wearing and he beat me proper while the family watched. I didn’t cry. But I hated him.