Translation for "versickerte" to english

Versickerte

verb

• seep away
• ooze away
• peter out
• dry up

Translation examples

seep away verb

Die Kopfschmerzen vergingen, versickerten irgendwo.
The headache passed, seeped away somewhere.

Erika hat es nicht gelesen, und der Austausch versickert.
Erika hasn’t read it, and the discussion seeps away.

Die plötzliche Euphorie über meinen Ausbruch hatte sich verflüchtigt; meine Empörung versickerte;
The fit of euphoria at leaving home had evaporated; my sense of outrage was seeping away;

Nein – es war versickert, wie eine Wasserpfütze in poröser Erde. Nicht einmal eine Spur von Feuchtigkeit hatte es hinterlassen.
Or, no, it had seeped away, like a puddle of water drawn into moist earth.

Aber dann sah Beard, das Blut versickerte, nein, es floss in Strömen in die Ritzen zwischen den Dielen.
Then Beard saw that blood was seeping away, no, cascading down the gaps between the boards.

Seine Beine waren wie Gummi, sein Rücken krümmte sich und tat einen Moment lang weh, dann versickerten alle Empfindungen langsam.
His legs were putty, his back arched and began to ache as sensation quickly seeped away.

Ölschlamm umspült seine Füße wie eine schwarze Flut und versickert dann durch das Gitterdeck der Signalbrücke.
Oil waste flushes up around his feet like a black tide and then seeps away down through the mesh of the gantry deck.

Er zog den rechten Handschuh aus und bohrte den nackten Finger in den blutigen Schlamm, wo Richard Woolsey Shanes Leben versickert war.
He pulled off his right glove and poked his naked finger into the bloody mud where Richard Woolsey Shane's life had seeped away.

Einmal war das Wasser vollkommen versickert und sie und Ariel mussten von Bord gehen und den Ratten dabei helfen, das Boot über eine längere Strecke Modder zu ziehen.
Once, the water had seeped away altogether, and she and Ariel had to get off the deck and work with the rats to drag the boat over a long stretch of muck.

peter out verb

Ob man sich scheute, zuviel zu suchen, oder ob Elli vergnügt wurde, weil ihr das Kind Spaß machte – die ganze Angelegenheit versickerte etwas.
Whether they were afraid to search too thoroughly, or because the child brought joy into Elli’s life and she became more resigned—the whole affair sort of petered out.