Translation for "inadvertent" to german

Inadvertent

adjective

• versehentlich
• unbeabsichtigt
• ungewollt

Translation examples

versehentlich adjective

with whom he’d inadvertently discussed the trial.
mit dem er versehentlich über den Prozess gesprochen habe.

“Yes,” said Loos, “inadvertently. Once, in a hotel room, I inadvertently came upon a pay-TV channel.”
– Ja, sagte Loos, versehentlich, in einem Hotelzimmer bin ich einmal versehentlich auf einen Pay-TV-Kanal geraten.

A date had been inadvertently reversed.
Ein Datum war versehentlich falsch angegeben worden.

Laria was afraid that she might inadvertently cause an accident.
Sie befürchtete, versehentlich einen Unfall verursachen zu können.

What if I hadn’t inadvertently woken Raf up?
Was, wenn ich Raf nicht versehentlich wieder aufgeweckt hätte?

The Hex laughed and watched their inadvertent creation on the rampage.
Das Hex lachte und ergötzte sich am Toben seiner versehentlichen Schöpfung.

Something an expedition member had snuck in with them or inadvertently brought along?
Etwas, das ein Expeditionsmitglied eingeschleppt oder versehentlich mitgebracht hat?

In running across the lawn, he'd inadvertently touched the off button.
Als er über den Rasen gelaufen war, hatte er versehentlich auf die »Aus«-Taste gedrückt.

He’s a guy whose friends inadvertently call him “Kurt”
Er ist ein Typ, den seine Freunde versehentlich Kurt nennen.

The first book you inadvertently take is the right one.
Und das erste Buch, das Ihr versehentlich in die Hand nehmt, ist das richtige.

unbeabsichtigt adjective

But he inadvertently caused a problem.
Doch er löste unbeabsichtigt ein Problem aus.

She thought, inadvertently, Bleeding.
Sie musste ganz unbeabsichtigt denken, bluten.

But to have inadvertently made it happier …
Aber dass er es unbeabsichtigt schöner gemacht hatte …

But her finger touched a switch inadvertently.
Aber einer ihrer Finger berührte unbeabsichtigt einen Schalter.

Constance inadvertently came to Taylor's rescue.
Doch da kam ihr Constance unbeabsichtigt zu Hilfe.

Angus had taught her that, inadvertently but well.
Unbeabsichtigt, aber nachhaltig hatte Angus es sie gelehrt.

Thou hast inadvertently revealed thy decision.
Du hast unbeabsichtigt deine Entscheidung kundgetan.

So there was, inadvertently, a sort of business proposition on the table.
So lag unbeabsichtigt eine Art von Geschäftsangebot auf dem Tisch.

Was she the inadvertent victim of some Dark rite?
War sie das unbeabsichtigte Opfer irgendeines schwarzmagischen Ritus?

ungewollt adjective

“Yes.” A sigh inadvertently escaped.
»Ja.« Ungewollt entrang sich mir ein Seufzer.

Perhaps an innocent tenderness, something inadvertent.
Vielleicht eine unschuldige Zärtlichkeit, irgend etwas Ungewolltes.

Trelawney’s inadvertent part in the City Center Massacre.
Trelawneys ungewollte Rolle beim Massaker am City Center informiert hatte.

Swords cannot protect ordinary men against an inadvertent exposure.
Schwerter können normale Menschen nicht schützen, wenn sie ungewollt den Pollen ausgesetzt sind.

“Maybe they’ll inadvertently tell us something important, something we can use against them.
Vielleicht verraten sie uns ungewollt etwas Wichtiges, das wir gegen sie verwenden können.

He had done the best he could for his son, and inadvertently shaped him as an adult.
Er hatte sein Bestes getan für seinen Sohn und ihn dabei ungewollt gezwungen, erwachsen zu werden.

Through the haze, I realized that Mom had inadvertently given me a way out.
Durch den Nebel wurde mir klar, dass Mom mir ungewollt einen Ausweg geliefert hatte.

I’d compensated for this inadvertent titillation by putting on a full-length batik sarong with fish pictures on it.
Diesen ungewollten Kitzel kompensierte ich, indem ich dazu einen bodenlangen Batik-Sarong mit Fischmotiven anzog.

The domestic delight of dinner, inadvertently delayed, is a black hole for the star known as Erika.
Die häusliche Abendessenfreude, die sich heute ungewollt hinauszögert, ist das schwarze Loch für den Stern Erika.

“I-I guess I sort of inadvertently broke up with him,” she stammered. “I mean, he was cheating on me.”
»Ich... ich hab, äh, sozusagen ungewollt mit ihm Schluss gemacht«, stammelte sie.