Translation for "verschwiegen" to english

Verschwiegen

adjective

• discreet
• secluded
• closed-mouthed

Translation examples

discreet adjective

Aber sie ist verschwiegen.
But she’s discreet.

Und sie sind verschwiegen.
And they're discreet."

Und das Personal ist verschwiegen.
And the staff is discreet.

Sie sind sehr tüchtig und verschwiegen.
They're efficient and discreet."

Verflucht verschwiegen, was?
‘Dashed discreet, ain’t you?

Er muss allerdings verschwiegen sein.
He will need to be discreet, however.

Nicht alle seine Gefolgsleute waren so verschwiegen wie er selbst.
Not all his hangers-on were as discreet as he was.

Weil sie verschwiegen ist. Weil sie Pflichtgefühl hat.
‘She’s discreet. It’s her sense of duty.

Herr Rohde ist verschwiegen wie die Prawda.
Herr Rohde is as discreet as Pravda.

secluded adjective

Pärchen parken an verschwiegenen Beobachtungsposten.
Lovers park in secluded lookouts.

Es war keine pittoreske Dorfgaststätte in einem verschwiegenen Winkel auf dem Land.
It was not a quaint village inn situated in a secluded nook of the countryside.

Wir werden uns an einem verschwiegenen Ort treffen müssen.« »Und wo?«, fragte Eberly.
We’ll have to meet somewhere more secluded.” “Where?” Eberly asked.

Wir fanden ein relativ verschwiegenes Plätzchen unter einigen Bäumen und ließen uns dort auf dem Rasen nieder.
We found a relatively secluded area among some trees and settled onto the grass.

Es geht hinaus aus der Stadt, wieder eine Kontrolle, es geht gewissermaßen über Land, Hardtloff hat sich ein verschwiegenes Plätzchen gesucht.
They drive out of town, another barrier, and continue more or less through open country: Hardtloff has picked himself a secluded spot.

Ich kann mit Beatrice und Louis im Schlepptau stundenlang durch den Park wandern und begegne nur wenigen anderen Leuten: zumeist Gärtnern, gelegentlich auch Liebenden auf dem Weg zu Verabredungen in verschwiegenen Wäldern oder Grotten.
I can wander for hours through the park with Beatrice and Louis in train and encounter only a few other people: mostly gardeners, occasionally lovers on their way to trysts in secluded woods or grottoes.

Sie brach die Blume und trug sie an einen verschwiegenen Ort, wo sie sich niederließ, um sie zu betrachten, woraufhin aus der Blume anscheinend ein solcher Liebhaber wurde, wie sie ihn sich ersehnt hatte, kraftvoll und doch zart wie ein Kuß.
She plucked it and carried it to a secluded spot, and as she reclined there contemplating it, it grew to seem to her no blossom at all but such a lover as she had longed for, powerful and yet as tender as a kiss. Certain of the juices of the plant entered her and she conceived.

Ich muß nachdenken.« Er stieß seinem Pferd die Fersen in die Flanken und ritt voraus in ein Wäldchen, wo er in einer verschwiegenen Senke eine Lichtung an einem sanft dahinfließenden Bach fand. Dort stieg er ab und lockerte den Sattelgurt.
I need to think.' Touching his booted heels to his horse's flanks, he moved ahead into a small wood where, finding a clearing in a secluded hollow by a gently flowing stream, he dismounted and loosened the saddle cinch.

closed-mouthed adjective

»Du bist auch so ein verschwiegener Halunke, Cary.« Judd kicherte.
‘You’re a close-mouthed bastard, too, Cary.’ Judd chuckled.

Sogar unter diesen verschwiegenen Menschen wurden Geschichten erzählt.
Even in that close-mouthed place, stories were being made.

Die Crew war nicht mit dieser verschwiegenen Wachsamkeit angetreten, die die Crew der Stolz auszeichnete.
The crew hadn’t come in with the close-mouthed wariness The Pride’s crew had.

Aber Oswell steht schon seit langer Zeit in meinen Diensten, und Brunn ist von Natur aus verschwiegen.
But Oswell has been in my service a long time, and Brune is close-mouthed by nature.

Die Hell’s Angels sind ausgesprochen verschwiegen, was dieses Thema angeht, aber unter Staatsbeamten gilt es als allgemein bekannte Tatsache.
The Hell's Angels are very close-mouthed about this, but it is a well-known fact among public officials.

Emma vermutete, dass einige der anderen Kinder sie belästigt hatten, doch Ruth hatte den Grund selbst ihr gegenüber verschwiegen.
Emma suspected some of the other children had harassed her, but even to Emma, Ruth had been close-mouthed.

Vielleicht war Lucia wirklich so verschwiegen, wie ihre Eltern behaupteten, aber die Aufzeichnungen der Telefongesellschaft würden auskunftsfreudiger sein.
Lucia might have been just as close-mouthed as her parents had claimed, but the phone records would surely be more forthcoming.

Sie waren hart im Nehmen und verschwiegen, und nach allem, was sie auf der Hinreise gesehen hatten, freuten sie sich herzlos über jede Unpässlichkeit, die sie Seiner Exzellenz vielleicht bereitet hatten. »Aye, Sir«, sagte Rovian.
No matter there. They were rough and close-mouthed and, after what they had seen en route from Terra, callously cheerful about any inconvenience they might have caused His Excellency. "Aye, sir," said Rovian.