Translation for "discreet" to german

Discreet

adjective

• diskret
• dezent
• unaufdringlich
• verschwiegen
• schweigsam

Translation examples

diskret adjective

But I was discreet.
Aber ich war diskret.

Not especially discreet.
Nicht sehr diskret.

She is very discreet.
Sie ist sehr diskret.

She was very discreet.
sie war sehr diskret.

“I'll be very discreet.
Ich werde sehr diskret sein.

He was very discreet.
Er war sehr diskret.

it’s very discreet.”
die ist sehr diskret.

PROFESSIONAL AND DISCREET.
PROFESSIONELL & DISKRET.

“And more discreet?”
»Und einen diskreteren?«, ergänzte sie.

Or a discreet entrance.
Oder einen diskreten Zugang.

dezent adjective

It was discreet and stylish.
Alles war dezent und stilvoll zugleich.

Her makeup was discreet.
Ihr Make-up war dezent.

She greeted Kovacs with a discreet nod of the head.
Sie grüßte Kovacs mit einem dezenten Nicken.

He asked me a lot of discreet questions.
Hat mir jede Menge dezente Fragen gestellt.

She'd want something discreet with a perfect cut.
Sie würde sich was Dezentes wünschen, mit erstklassigem Schliff.

Vau followed at a discreet distance in Aay’han.
Vau folgte mit der Aay’han in dezentem Abstand.

Usually wrapped in discreet brown paper.
Normalerweise in dezentes braunes Papier verpackt.

Attractive full lips and discreet make-up.
Sie war hübsch, hatte volle Lippen und war dezent geschmink.

I had to bite my lip but Adam wasn’t as discreet.
Ich musste mir auf die Lippe beißen, aber Adam war nicht so dezent.

She was conscious of turning white under her discreet cosmetics.
Sie merkte, wie sie unter ihrer dezenten Schminke erbleichte.

unaufdringlich adjective

So there. Full stop. I didn’t want to be discreet with my offer.
So. Punkt. Unaufdringlicher wollte ich mich dir nicht anbieten.

He did not let his people forget what he was, but his reminders were discreet and surprisingly gentle.
Er sorgte dafür, daß seine Leute niemals vergaßen, wer und was er war, doch seine Warnungen erfolgten unaufdringlich und überraschend sanft.

The British consul, Mr. Briskley, a discreet, obliging person, furnished him with a small room in his suite of offices.
Der englische Konsul Briskley, ein unaufdringlicher, zuvorkommender Mann, stellte ihm ein kleines Arbeitszimmer im Konsulat zur Verfügung.

He was a Battersea lad himself, brought up on the opposite bank of the river. He’d always admired the discreet splendour of the pads on this side.
Er war ein Junge aus Battersea, aufgewachsen am anderen Flußufer. Er hatte den unaufdringlichen Luxus der Anwesen auf dieser Seite des Flusses stets bewundert.

He selected discreet music, lighted candles, set wine to cool, feigning a euphoria he was far from feeling.
Er wählte eine unaufdringliche Musik, zündete Kerzen an, stellte den Wein kalt, eine Euphorie vortäuschend, die er keineswegs empfand.

In the presence of the concrete reality, of that discreet juxtaposition of meadows, fields, and villages, he had felt the same thing: balance, a peaceful harmony.
Angesichts der konkreten Wirklichkeit, dieses unaufdringlichen Nebeneinanders von Wiesen, Feldern und Dörfern hatte er das Gleiche empfunden: Ausgeglichenheit und friedliche Harmonie.

Still, I supposed I couldn't depend on someone with the demeanor of the Scar to list a discreet politeness among his many attributes.
Dennoch, ich konnte nicht darauf vertrauen, daß jemand mit dem Benehmen der Narbe so etwas wie unaufdringliche Höflichkeit auf der Liste seiner zahlreichen Eigenschaften zu verzeichnen hatte.

Shevu had a single discreet gold star on his helmet; Lekauf had two thin gold stripes; and Witur, one of the sergeants, had three.
Shevu hatte als Einziger einen unaufdringlichen goldenen Stern auf seinem Helm, Lekauf zwei schmale goldene Streifen und Witur, einer der Feldwebel, drei.

They had sent over Inspector Pyke, and for the last three days the latter had followed Maigret about everywhere, as discreet, as self-effacing as could be. He was none the less there.
Man hatte Inspektor Pyke nach Paris geschickt, und seit drei Tagen folgte dieser Maigret auf Schritt und Tritt, so bescheiden und unaufdringlich, wie man es nur tun kann. Aber er war eben trotzdem da.

"We were trying to be discreet about the lightsabers," Jusik said, holding his blade wide to his right while Scout took up her stance. "Sorry, Kal'buir."
„Wir versuchen, unaufdringlich mit den Lichtschwertern zu bleiben", sagte Jusik und hielt seine Klinge dabei weit nach rechts, während Scout in Stellung ging. „Entschuldige, Kal'buir."

verschwiegen adjective

But she’s discreet.
Aber sie ist verschwiegen.

And they're discreet."
Und sie sind verschwiegen.

And the staff is discreet.
Und das Personal ist verschwiegen.

They're efficient and discreet."
Sie sind sehr tüchtig und verschwiegen.

‘Dashed discreet, ain’t you?
Verflucht verschwiegen, was?

He will need to be discreet, however.
Er muss allerdings verschwiegen sein.

Not all his hangers-on were as discreet as he was.
Nicht alle seine Gefolgsleute waren so verschwiegen wie er selbst.

‘She’s discreet. It’s her sense of duty.
Weil sie verschwiegen ist. Weil sie Pflichtgefühl hat.

Herr Rohde is as discreet as Pravda.
Herr Rohde ist verschwiegen wie die Prawda.

schweigsam adjective

Despite the vicissitudes of her profession, the girl had kept the freshness of her twenty years, and there was a certain charm in her discreet and silent bearing, so different from that of her companions.
Trotz des ständigen Auf und Ab in ihrem Beruf hatte 381 sich die junge Frau die Frische ihrer zwanzig Jahre bewahrt, und es lag ein gewisser Zauber in ihrem zurückhaltenden, schweigsamen Betragen, das sich sehr von dem ihrer Gefährtinnen unterschied.

As it turned out, we did get customers: first of all in the person of a young technician or mechanical engineer, a solemn, quiet, even morose man, clearly discontented with his lot, who, nevertheless, paid punctually and led a discreet and orderly life.
In der Tat hatten wir Zuspruch: erstens in der Person eines jungen Technikers oder Maschinen-Ingenieurs, eines ernsten, schweigsamen, ja mürrischen und offenbar mit seinem Lebenslose unzufriedenen Menschen, der jedoch pünktlich zahlte und einen mäßigen, gesetzten Wandel führte.