Translation for "soiled" to german

Soiled

adjective

• verschmutzt
• schmutzig
• angeschmutzt
• gebraucht

Translation examples

verschmutzt adjective

The ground was soiled.
Der Boden war verschmutzt.

how the washing got soiled;
wie die Wäsche verschmutzt wurde;

Her dress was heavily soiled.
Ihr Kleid war stark verschmutzt.

The cloak was threadbare, soiled and smelt rank.
Er war abgetragen, verschmutzt und stank.

“Clothing. Yours was soiled from the journey.”
»Kleidung. Deine war nach der Reise verschmutzt.«

All clothing is heavily soiled.
Sämtliche Stücke sind stark verschmutzt.

A soiled dress is soaking in the tub.
In dem Becken weicht ein verschmutztes Kleid.

He motions to my knickers. Soiled. Yellow.
Er zeigt auf meine Unterhose. Sie ist verschmutzt, gelb.

Tela had the soiled narrow rectangle of silk.
Und Tela hatte das verschmutzte kleine Seidentuch.

The seat of her pants was badly soiled.
Der Gesäßbereich ihrer grauen Hose war stark verschmutzt.

schmutzig adjective

His cuffs were soiled.
Seine Manschetten waren schmutzig.

The infant soiled itself.
Das Kind machte sich wieder schmutzig.

I do not wish it to become soiled.
Ich wünsche nicht, daß er schmutzig wird.

Do not soil your hands.
»Mach dir nicht die Hände schmutzig.«

Dressed in Soiled Sackcloth
In ein schmutziges härenes Gewand gekleidet

A puff, grey, like soiled cottonwool.
Grauer Rauch, wie schmutzige Watte.

but he felt foul and soiled in the doing.
Aber er kam sich ekelhaft und schmutzig dabei vor.

All were dressed in cheap and soiled clothes.
Alle trugen billige, schmutzige Kleidung.

His soiled jacket was over a straight chair.
Das schmutzige Jackett hing über einer Stuhllehne.

“I wouldn't soil my hands on such rabble!”
»Mit solchem Pöbel würde ich mir nie die Hände schmutzig machen!«

angeschmutzt adjective

I wanted to take four puppies as well as the shop-soiled budgie but Aileen talked me out of it once more.
Ich wollte außer dem angeschmutzten Wellensittich auch noch vier Hündchen mitnehmen, aber auch davon wollte Aileen nichts wissen.

Now that the weeping had ended entirely, I stood laughing under the big soiled helmet, my mouth expanded greatly.
Da inzwischen das Weinen ganz aufgehört hatte, lachte ich mit breitem Munde unter dem großen angeschmutzten Helm.

The writing was already faded, the paper fragile and slightly soiled, but he saw at once that the sentence was written in Greek.
Die Schrift war schon verblasst, das Papier brüchig und angeschmutzt, doch er sah auf Anhieb, dass der Satz, der dort stand, in Griechisch geschrieben war.

Every morning two clean handkerchiefs were laid out for him, and every evening he would throw them into the laundry hamper in the bathroom, slightly crumpled but not noticeably soiled.
Er bekam jeden Morgen zwei frische Taschentücher herausgelegt und warf sie abends ein bißchen verknautscht, aber nicht merklich angeschmutzt in den Wäschepuff in seinem Badezimmer.

It was the knight he had encountered in the time passage between his world and this, the knight whose image was graven on the medallion, a battered and soiled iron statue as he sat astride his wearied horse. His lance rested upright in its boot cradle and his armored form was still. He might have been chiseled from stone.
Es war der Ritter, dem er in dem Zeittunnel zwischen seiner Welt und dieser hier begegnet war, der Ritter, dessen Bild auf dem Medaillon abgebildet war, eine verbeulte, angeschmutzte, eiserne Gestalt. Mit senkrecht emporgehaltener Lanze stand er da wie aus Stein gehauen.

His human form, however, reached no higher than the soiled collar of his tunic, for above it loomed a gigantic, hairy, bear-like head with enormous ears, a pair of wild eyes and terrifying jaws full of crooked fangs in which a red tongue flickered like flame.
Die Menschengestalt reichte jedoch nicht höher als bis zum angeschmutzten Rockkragen – denn darüber erhob sich ein gewaltiger, wie bei einem Bären zottig behaarter Kopf mit riesigen Ohren, einem Paar wilder Glotzaugen und einer furchterregenden Schnauze voller krummer Hauer, in der wie eine Flamme eine rote Zunge zuckte.

gebraucht adjective

Written in letters several hands high, letters built of IV needles attached to the cement with soiled bandages and wads of chewing gum?
In riesengroßen Buchstaben aus Spritzenkanülen, die sie mit gebrauchten Verbänden und Kaugummi auf dem Zement befestigt hatten?

Diskan pulled his weapon from his belt, making a show of using it to pry a length of drift from the iron-hard hold of the frozen soil.
Diskan zog seine Waffe aus dem Gürtel und gebrauchte sie, um ein am Boden angefrorenes Stück Treibholz zu lösen.

What is needed now is an external policy ruthlessly dedicated to the total and final conquest of the last inch of habitable soil on the face of the earth by the forces of true humanity.
Was jetzt gebraucht wird, ist eine Außenpolitik, die rücksichtslos der völligen und endgültigen Eroberung allen bewohnbaren Bodens auf der Erde gewidmet ist.

You must stay here, in these lands, and guard our soil until such time as you perceive you are needed elsewhere.
Ihr müsst so lange hier in unseren Landen bleiben und unser eigenes Territorium bewachen, bis ihr spürt, dass ihr woanders gebraucht werdet.

He knelt up and used both hands, pulling back the soil, delving down to whatever was in the grave. And there it was. Sackcloth.
Er richtete sich in kniende Position auf und gebrauchte beide Hände, tastete sich immer tiefer vor zum unbekannten Inhalt des Grabes. Und da war es auch schon. Sackleinen.

The dim sum food is wheeled by and portions are placed on the Formica table, Grandpa saying, "Gobble up, kids --our treat": soiled boiled diapers with sprinklings of battery corrosion;
Das Dim Sum wird herbeigekarrt und die verschiedenen Speisen auf den Resopal-Tisch gestellt, was Großvater mit »Haut rein, Kinder - 's geht auf unsere Rechnung« kommentiert. Gebrauchte, gekochte Windeln voller Batteriekorrosions-Sprenkel;

It had taken them two months to fill it in with all the potting soil and dirt they could scavenge from the Home Depot up on Sunset, plus a few drugstores, but now it was just under half an acre of farmland in the heart of the lot.
Sie hatten zwei Monate gebraucht, um Letzteres mit all der Blumenerde und dem Humus zu füllen, die sie aus Heimwerker- und Gartenmärkten am Sunset erbeuten konnten, doch nun hatten sie einen halben Morgen Ackerland mitten auf dem Gelände.

When descendants of the humans who eliminated them settled here, they built huts from mud and branches of riverbank cottonwood and willow—materials that quickly returned to the soil and the river when no longer needed.
Als die Nachkommen jener Menschen, die diese Tiere ausgerottet hatten, hier siedelten, bauten sie Hütten aus Lehm und den Zweigen der am Flussufer wachsenden Pappeln und Weiden: Baumaterialien, die rasch wieder vom Boden und dem Fluss aufgenommen wurden, wenn sie nicht mehr gebraucht wurden.