Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie unterbrach die Verbindung, dann schaltete sie das Gerät sofort aus und öffnete die Verschalung.
Leia ended the transmission, then immediately shut the unit down and opened the outer case.
Er nahm die Verschalung der Ölpumpe ab, so daß zwei Zahnräder mit breiten Zacken freilagen.
He took the casing off the oil pump, exposing two broad-toothed meshing gear wheels.
Der Rodianer zappelte herum, während Ordo von Weitem das Antriebsgehäuse inspizierte, dann sprang er vom Kal auf die Verschalung.
The Rodian fidgeted as Ordo inspected the drive housings from a distance and then jumped with a hollow thud from the quayside onto the casing.
Direkt über der Toilette war eine Abdeckplatte verrutscht, die er bislang für eine Verschalung des Wartungssystems der Wassertherme gehalten hatte.
Directly above the toilet, a cover panel had slipped to the side, which until now he had always assumed was the casing for the service box of the water thermostat.
Felsbrocken, brennende Teile von Droiden-Verschalungen und Lianenstücke, so dick wie die Taille eines Mannes, stürzten an ihm vorbei.
Rocks, burning fragments of droid casing, and chunks of vine as thick as a man’s waist fell past him.
Han überprüfte das automatisierte System, das Schallwellen durch die Hülle schickte, um in der Verschalung und im Flugwerk nach überlastungsbedingten Mikrorissen zu suchen.
Han checked the automated system that sent sound waves through the hull to check for stress microfractures in the casing and airframe.
Er steckte den Chiffrier-Chip in seine Tasche, klappte die Verschalung wieder zu und ging mit dem Kom zu Borno hinüber. »Danke, mein Freund.« Er reichte dem Askajianer das Gerät.
Han zipped the transmitter into a pocket, then closed the case and carried the unit over to Borno. “Thanks, pal.”
»Wohl kaum«, antwortete Mara. Sie löste das Endstück von der Verschalung des zu groß geratenen Thermaldetonators an Marcross’ Gürtel und holte das Lichtschwert hervor, das sie in der leeren Hülle versteckt hatte.
“Hardly,” Mara said, unfastening the endcap of Marcross’s oversized thermal detonator casing and pulling out the lightsaber she’d concealed inside the empty shell.
noun
Er stellte die Dose auf die Verschalung des Armaturenbretts und wischte sich den Mund mit dem Rücken seiner behandschuhten Hand ab.
He put the can down on the dash-panel and wiped his mouth with the back of his gloved hand.
»Nun, wenn wir in den Keller müssen, dann versuchen wir eben, vor ihnen dort zu sein.« Er riss die Verschalung der Bedienungstastatur herunter und machte sich mit seinem Schallschraubenzieher an die Arbeit.
‘Well if we’ve got to go down to the basement, we must try and get there before them.’ He ripped off the panel by the controls, made a few adjustments with his sonic screwdriver.
Der älteste, graufellige Wookiee – Chewbacca kannte ihn, er hieß Nawruun – kauerte an der Seite der Fähre, versteckt unter der scharfkantigen Verschalung der hochgeklappten Tragflächen.
The oldest gray-furred Wookiee, whom Chewbacca remembered as Nawruun, crouched by the edge of the shuttle, hiding under the sharp panels of the ship’s upfolded wings.
Schließlich erreichte ich die Oberfläche - wobei ich diesmal auf den abrupten Anstieg der Schwerkraft auf dem letzten Meter vorbereitet war - und bahnte mir einen Weg über den Hindernis-Parcours zur Zugangsluke, als der Schleusengang zur Verschalung sich öffnete.
I had made it to the surface, ready this time for the sudden surge ingravitational strength in that final meter, and was picking my way through theobstacle course toward the access panel when the hatchway to the wraparoundopened.
Ich schlang ein Kabelrohr ein paarmal um die an Scharnieren befestigte Unterbrecherplatte, um zu verhindern, dass sie von selbst zufiel; und 553 dann verließ ich den Triebwerkssektor wieder, wobei ich mich auch hier vergewisserte, dass die Tür zur Verschalung offen war.
I looped a few turns ofconduit over the hinged breaker panel, just to make sure no one thoughtlesslyclosed it, then left the engine section, making sure that the door to thewraparound was also locked open.
Mir fiel auch auf, dass, während die Verschalung und der Maschinenraum zumindest mit einer gewissen Detailfülle versehen waren, die kleinere Sphäre als eine kompakte Silhouette dargestellt wurde und nur mit der Bezeichnung FRACHT versehen war - ohne dass irgendwelche Öffnungen oder Luken abgebildet wurden.
I also noticed that while the wraparound and engine section were drawn with acertain minimal detail, the smaller sphere was drawn as a solid silhouette, labeled simply CARGO, with no access panels or hatches shown.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test