Translation for "verschachtelung" to english

Verschachtelung

• nesting

Translation examples

nesting

Wir haben gesehen, daß der Kern der prämodernen Religion die Große Verschachtelung des Seins ist.
We have already seen that the core of premodern religion is the Great Nest of Being.

Mit dem Aufkommen der Moderne und dem Zusammenbruch der Großen Verschachtelung des Seins begann ein antagonistischer Tanz zwischen Naturwissenschaft und Religion.
With the rise of modernity—and the collapse of the Great Nest of Being—science and religion began an antagonistic dance.

Manche Traditionen kennen nur drei Ebenen der Großen Verschachtelung, meist Körper, Seele und Geist.
Some traditions have only three basic levels in the Great Nest—usually body, mind, and spirit.

Auf Vox bezeichnete »Coryphaeus« die Verschachtelung aus Feedbackschleifen und funktionalen Algorithmen, die den In- und Output aller neuralen Knoten regulierte.
In Vox it referred to the nest of feedback loops and functional algorithms that regulated the input and output of the community’s neural nodes.

Viele religiös gesinnte Gelehrte haben diesen modernen Zusammenbruch der Großen Verschachtelung des GEISTES konstatiert und heftig beklagt.
Many religiously minded scholars have noted this modern “collapse” of the Great Nest of Spirit, and lamented it loudly.

Deshalb läßt sich die Große Verschachtelung wie in Abbildung 1–1 am besten als aufeinanderfolgende konzentrische Kugeln oder Kreise darstellen.
This is why the Great Nest is most accurately portrayed as a series of concentric spheres or circles, as I have indicated in Figure 1-1.

Jede höhere Ebene der Großen Verschachtelung schließt die niedrigeren ein, besitzt aber ihrerseits emergente Eigenschaften, die auf den tieferen Ebenen nicht vorhanden sind.
Each senior level in the Great Nest, although it includes its juniors, nonetheless possesses emergent qualities not found on the junior level.

So kam es, daß der moderne Westen zur ersten Zivilisation von Bedeutung in der Geschichte der Menschheit wurde, die die grundlegende Wirklichkeit der Großen Verschachtelung des Seins leugnete.
And so it came about that the modern West was the first major civilization in the history of the human race to deny substantial reality to the Great Nest of Being.