Translation for "paneling" to german
Translation examples
noun
in green marker on the panel above the windshield.
mit grünem Marker auf die Verkleidung über der Windschutzscheibe.
Panel back on andall screws twisted home.
Verkleidung wieder anknallen und alle Schrauben fest anziehen.
We’ve run out, and I still need to make the panels for the wall.
Wir haben keins mehr, und ich muss noch die Verkleidung für die Wände machen.
The panel was off, fixed to the deck with a length of adhesive tape.
Die Verkleidung war entfernt und mit Klebeband auf dem Boden fixiert.
Leaves and vegetation and fruit decorated the side panels.
Blätter, Pflanzen und Früchte schmückten die seitlichen Verkleidungen.
“By the way, why do you have a false panel?”
»Nur so nebenbei: Wieso hast du eine falsche Verkleidung im Kofferraum?«
The sound of a fist pounding lightly on the casing of the control panel.
Das Geräusch einer Faust, die leicht auf die Verkleidung des Bedienungspaneels schlug.
“We’ll also have him remove the back panel of the pressure vessel.
Wir lassen ihn auch die hintere Verkleidung der Druckkapsel entfernen.
noun
It opens from one of the panels in the hall.
Man betritt es durch eine Geheimtür in der Täfelung der Halle.
The panelling on the walls was of polished myrtle;
Die Wände waren mit einer Täfelung von poliertem Myrtenholz überzogen.
Jianna moved back into the room and hauled a chair to the paneling.
Jianna schob einen Stuhl an die Täfelung.
It was a huge room, paneled and beamed with redwood.
Es war ein riesiger Raum, mit Täfelung und Trägern aus Redwood.
noun
And two mixed lots of white paneling, the only white paneling they had been able to find.
Die weiße Wandverkleidung bestand aus zwei gemischten Warenpartien; es war die einzige weiße Wandverkleidung, die sie hatten finden können.
She reached out and tapped a finger against the paneling.
Sie klopfte mit einem Finger gegen die Wandverkleidung.
The blue radiance leaked around the edges of a panel.
Der blaue Schein drang durch die Ritzen einer Wandverkleidung.
From the hidden room behind the panel, I called to him.
Aus dem verborgenen Raum hinter der Wandverkleidung rief ich dem Mann zu:
And let me know when you want to pry loose some paneling.
Und laß es mich wissen, wenn du die Wandverkleidung aufbrechen willst.
Dark corners, stained paneling, candles, soft music.
Dunkle Nischen, fleckige Wandverkleidung, Kerzen, leise Musik.
The air grew hazy with smoke and ablated paneling.
In der Luft stand Rauch, abgeblätterte Teile der Wandverkleidung flogen umher.
The office was impressive, paneled and decorated in quiet good taste.
Das Büro war eindrucksvoll. Es war mit einer getäfelten Wandverkleidung versehen und ruhig und geschmackvoll eingerichtet.
He pointed to a "No Smoking" sign that was duct-taped to the cheap paneling.
Er deutete auf ein "Rauchen verboten"-Schild, das mit Klebeband an der billigen Wandverkleidung angebracht war.
The rap of his knuckles on the paneling made a hollow echo. “No,” Michael said.
Das Klopfen der Knöchel auf die Wandverkleidung erzeugte einen hohlen Klang. Michael verneinte.
noun
The detail of the carved wood was exquisite, with a hunting scene that continued from panel to panel.
Die Holzschnitzerei war exquisit, eine Jagdszene, die von Paneel zu Paneel lief.
She ushers Hiro down a long, nicely paneled hallway, down another long paneled hallway, and then down a long paneled hallway.
Sie führt Hiro einen langen, mit hübschen Paneelen getäfelten Gang entlang, weiter durch einen anderen langen, mit Paneelen getäfelten Flur und dann durch einen weiteren langen, mit Paneelen getäfelten Flur.
noun
It sounded as if someone were tearing into the paneling, and maybe taking the whole cabin apart.
Es klang, als reiße man die Wandbekleidung ab und nehme vielleicht die ganze Kabine auseinander.
"Eric!" she whispered softly, and the breath of her voice ran down the empty panelled hall, that from all sides seemed to answer, "Eric."
»Erik!« flüsterte sie leise, und der Odem ihrer Stimme floß durch die leere Halle, deren Wandbekleidung von allen Seiten zu antworten schien. »Erik.«
noun
He put the can down on the dash-panel and wiped his mouth with the back of his gloved hand.
Er stellte die Dose auf die Verschalung des Armaturenbretts und wischte sich den Mund mit dem Rücken seiner behandschuhten Hand ab.
Directly above the toilet, a cover panel had slipped to the side, which until now he had always assumed was the casing for the service box of the water thermostat.
Direkt über der Toilette war eine Abdeckplatte verrutscht, die er bislang für eine Verschalung des Wartungssystems der Wassertherme gehalten hatte.
‘Well if we’ve got to go down to the basement, we must try and get there before them.’ He ripped off the panel by the controls, made a few adjustments with his sonic screwdriver.
»Nun, wenn wir in den Keller müssen, dann versuchen wir eben, vor ihnen dort zu sein.« Er riss die Verschalung der Bedienungstastatur herunter und machte sich mit seinem Schallschraubenzieher an die Arbeit.
The oldest gray-furred Wookiee, whom Chewbacca remembered as Nawruun, crouched by the edge of the shuttle, hiding under the sharp panels of the ship’s upfolded wings.
Der älteste, graufellige Wookiee – Chewbacca kannte ihn, er hieß Nawruun – kauerte an der Seite der Fähre, versteckt unter der scharfkantigen Verschalung der hochgeklappten Tragflächen.
I had made it to the surface, ready this time for the sudden surge ingravitational strength in that final meter, and was picking my way through theobstacle course toward the access panel when the hatchway to the wraparoundopened.
Schließlich erreichte ich die Oberfläche - wobei ich diesmal auf den abrupten Anstieg der Schwerkraft auf dem letzten Meter vorbereitet war - und bahnte mir einen Weg über den Hindernis-Parcours zur Zugangsluke, als der Schleusengang zur Verschalung sich öffnete.
I looped a few turns ofconduit over the hinged breaker panel, just to make sure no one thoughtlesslyclosed it, then left the engine section, making sure that the door to thewraparound was also locked open.
Ich schlang ein Kabelrohr ein paarmal um die an Scharnieren befestigte Unterbrecherplatte, um zu verhindern, dass sie von selbst zufiel; und 553 dann verließ ich den Triebwerkssektor wieder, wobei ich mich auch hier vergewisserte, dass die Tür zur Verschalung offen war.
I also noticed that while the wraparound and engine section were drawn with acertain minimal detail, the smaller sphere was drawn as a solid silhouette, labeled simply CARGO, with no access panels or hatches shown.
Mir fiel auch auf, dass, während die Verschalung und der Maschinenraum zumindest mit einer gewissen Detailfülle versehen waren, die kleinere Sphäre als eine kompakte Silhouette dargestellt wurde und nur mit der Bezeichnung FRACHT versehen war - ohne dass irgendwelche Öffnungen oder Luken abgebildet wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test