Translation for "sheeting" to german

Sheeting

noun

• verkleidung
• verschalung
• leinen

Translation examples

verkleidung noun

The door was wood covered with a sheet of steel on both sides.
Die Verkleidung der Holztür bestand auf beiden Seiten aus Stahl.

Within seconds, the whole sheet was off, and Matt set it to one side.
Innerhalb kurzer Zeit war die ganze Verkleidung ab, und Matt stellte sie zur Seite.

Fox was recently in from a run through nonsecure space and her sheet was impeccable.
Die FOX war kürzlich von einem Flug durch unsicheren Raum zurückgekehrt, doch ihre Verkleidung war in einwandfreiem Zustand.

Torn sheeting and wavering filaments floated everywhere, indicating a loss of shipboard gravity.
Abgerissene Verkleidungen und Isoliermaterial schwebten überall herum und ließen erkennen, daß die Gravitationsanlage beschädigt worden war.

In the shipyards an explosion rolled like thunder, accompanied by the sounds of crashing sheets of plaz and crumpling metal plates.
Wie Donner rollte das Dröhnen einer Explosion durch die Werft, gefolgt vom Krachen, mit dem Plaz-Verkleidung barst und Metallplatten brachen.

The night has slipped on a pair of fine, leather gloves; shaken a black sheet across the land: a ruse, a disguise, a sleeping spell, so that all beneath it slumbers sweet. Darkness, but not only, for there are nuances and degrees and textures to all things.
Die Nacht hat sich weiche Lederhandschuhe übergezogen und ein schwarzes Laken über dem Land ausgebreitet, eine List, eine Verkleidung, ein Bann, damit alles in süßem Schlaf schlummert. Undurchdringliches Dunkel. Doch auch die Dunkelheit hat ihre Nuancen, ihre Konturen.

verschalung noun

The Bangkok crystal sheeting was incredibly tough.
Die Verschalung aus Bangkok-Kristall war unglaublich widerstandsfähig.

leinen noun

A blanket, a pillow, and some sheets.
Eine Decke, ein Kissen und etwas Leinen.

Beneath was a clean linen sheet.
Darunter kam das saubere Leinen zum Vorschein.

The sheets had been set loose or cut, he decided.
Die Leinen waren entweder durchgeschnitten worden oder durchgerauscht.

Were they going to roll my parents up in sheets and duct-tape them?
Wollten sie Mom und Dad in Leinen einpacken und wie Pakete verkleben?

Along the walls, chairs covered by white sheets asserted their heavy wooden arms.
Entlang der Wände zeigten mit Leinen bezogene Stühle ihre hölzernen Armlehnen.

Trestle tables had been arranged in a square and covered with white lawn sheets.
Tische auf Holzböcken waren im Viereck aufgestellt und mit weißem Leinen bedeckt worden.

The industrial toughness of the sheets under her fingertips smelled of overheated linen.
Das Bettzeug unter ihren Fingerspitzen besaß die Härte des typischen Industrieprodukts und roch nach überhitztem Leinen.

Sheets of bright neosilk billowed and figures hurried about the deck, tugging at lines.
Helle Neoseide blähte sich im Wind, und Gestalten eilten übers Deck, zogen an Leinen.

she had her own place on the Square, but she was there one time on washday, helping Char haul the sheets off the line.
sie hatte sich etwas Eigenes am Marktplatz gesucht, aber sie war immer am Waschtag da und half Char die Bettwäsche von der Leine abzunehmen.

She and Maddy had hung some old sheets on this line, and then colored bright designs on them with Will's crayolas.
Sie und Maddy hatten alte Handtücher an diese Leine gehängt, die ihnen ihre Mutter gegeben hatte, und dann mit Wills Buntstiften bunte Muster daraufgemalt.