Translation for "verschaerfung" to english

Verschaerfung

noun

• intensification
• aggravation
• increase
• heightening

Translation examples

intensification noun

Eine weitere Zutat dieses giftigen Gebräus war die Verschärfung des Wettbewerbs.
A further ingredient in this toxic brew was the intensification of competition.

Die Schlange ist in dem Maße ein Projekt, wie sie sich den Raum erst durch Bewegung erschafft. Der Übergang vom Maulwurf zur Schlange, vom Subjekt zum Projekt ist kein Aufbruch zu einer ganz anderen Lebensform, sondern eine Mutation, ja eine Verschärfung des selben Kapitalismus.
But the snake is a project inasmuch as it creates space through the course it steers. The passage from the mole to the snake – from subject to project – does not amount to setting out for an entirely new way of life; instead, it represents a mutation, indeed an intensification, of capitalism, which remains one and the same.

aggravation noun

Und andererseits fürchtete er die Verschärfung der Situation, wenn Weird mit seinem fundamentalistischen Horror sich über Homosexuelle ausließ.
And part of him dreaded the aggravation Weird would trail in his wake if he went off on his fundamentalist homophobia.

increase noun

Dadurch wird die Entscheidungsfindung bei Investitionen verzerrt, es kommt zur Fehlverteilung von Kapital, zu Spekulationsblasen und einer Verschärfung der Einkommensungleichheit.
The effect of creating undeserving winners and losers is to distort investment decision making, cause misallocation of capital, create asset bubbles and increase income inequality.

Hanif Johnson gab eine Erklärung heraus des Inhalts, dass die erhöhte Polizeipräsenz »eine Provokation und Verschärfung« darstelle, und im Shaandaar und Pagal Khana formierten sich Gruppen schwarzer und asiatischer Jugendlicher, entschlossen, sich den patrouillierenden Streifenwagen entgegenzustellen.
Hanif Johnson issued a statement to the effect that the increased police presence was ‘provocative and incendiary’, and at the Shaandaar and the Pagal Khana there began to assemble groups of young blacks and Asians determined to confront the cruising panda cars.

Das einzige unlösbare Problem war, daß so viele Gruppen nach sofortiger Revolution riefen - Rot oder Grün, sie neigten dazu, der radikalen Führung von Anns Roten im Hinterland zu folgen und den jungen Heißspornen um Jackie. Es gab immer mehr Fälle von Sabotage in den Städten, was eine entsprechende Verschärfung der polizeilichen Überwachung auslöste, bis es sehr möglich erschien, daß es bald voll losgehen würde.
The only intransigent problem was that so many groups seemed to want to revolt immediately — Red or green, they tended to follow the radical lead of Ann’s Reds in the outback, and the young hotheads surrounding Jackie, and there were more and more incidents of sabotage in the cities, which caused a corresponding increase in police surveillance, until it seemed very possible that things could break wide open.