Translation for "verpflegte" to english

Verpflegte

verb

• ration
• feed

Translation examples

feed verb

Er verpflegt mich, seit ich angekommen bin.“ „Aber sicher!“, versprach Jack.
He’s been feeding me since I got here.” “You bet,” Jack said.

Yossarián nickte. Verpflegten sie ihn nicht regelmäßig, und zahlten sie ihm nicht jeden Monat seine Löhnung?
Yossarian nodded. Didn’t they feed him and give him his pay every month?

Er ist Koch von Beruf, und Ihr Schiffskoch hat ihm verraten, wie man eine ganze Mannschaft verpflegt …
He's a cook by trade, and your ship's cook was sharing techniques about feeding a whole starship crew." "All right ...

Er wollte sogar ein Abendessen aus Wasserschildkröte, Truthahn und Ente mitnehmen, das zubereitet und gegessen werden sollte, nachdem sie Paris erreicht hatten, als hätten sie nicht darauf zählen können, in Frankreich verpflegt zu werden.
He even packed a dinner of terrapin, turkey, and duck to be prepared and eaten after reaching Paris, as if France could not be counted on to feed them.

Die freie Zeit, die ihnen gewährt wurde – zwei Stunden in der größten Mittagshitze und fünf Stunden in der Dunkelheit der Nacht (von elf bis vier) –, bot ihnen auch die einzige Gelegenheit, das anzubauen, was sie zum Essen brauchten (sie wurden nämlich nicht von ihren Herren verpflegt, sondern bekamen nur kleine Stücke Land zugeteilt, die sie bestellen konnten), und auch die einzige Gelegenheit, zu schlafen und zu träumen.
The free time they were given-two hours in the heat of noon and five hours in the dark of the night (from eleven until four)-was also the only time they had to grow and tend the food they would eat (for they were not fed by their masters, merely given small plots of land to cultivate, with which to feed themselves), and it was also the time they had to sleep and to dream.

Eine harte, kraftvolle Prosa von Strapazen und Truppenverlegungen, scharfe Bilder des Finnischen Kriegswinters, von Frost und nadelspitzen Tannennadeln in den Decken, hier und da kräftiger Soldatenhumor, sexuelle Not in schlecht riechenden Quartieren, ab und zu ein romantischer Abschnitt, in dem finnische weibliche Schönheiten bandagierte Kriegshelden verpflegten oder ein deutsches Soldatenkind abends in der verdunkelten Marketenderei streichelten.
Austere, powerful prose describing hardships and troop movements, vivid pictures of war during the Finnish winter, frost and sharp pine needles inside the blankets, here and there some crude military humor, sexual deprivation in foul-smelling camps, and now and then romantic sections with nubile Finnish beauties feeding bandaged war heroes, or caressing a German military cheek in the evening in a blacked-out canteen.

Das Ziel der Revolutionäre waren der Hafen und das Zollamt von Veracruz, dort kontrollierte man die Zolleinnahmen, verpflegte die Truppen und kleidete sie ein, ganz abgesehen vom symbolischen Wert, Herren der zweiten Hauptstadt des Landes zu sein, wo sich die Kräfte der Rebellen und der Konstitutionalisten festsetzten, um die Regierung in Mexico-Stadt herauszufordern: »Ich bin hier, du nicht.« Im April 1914 wurde Veracruz von der nordamerikanischen Marineinfanterie besetzt, um Druck auf den schändlichen Diktator Victoriano Huerta auszuüben, den Mörder des Demokraten Madero, für den der junge Santiago sein Leben gegeben hatte.
Those bands of men had the port as their goal, and the Veracruz customs house. It was there they could control the flow of money as well as feed and clothe the troops, not to mention the symbolic value of owning the alternate capital of the country, the place where rebel or constitutional powers established themselves to challenge the government in Mexico City: me, not you. Veracruz had been occupied by the United States Marine Corps in April 1914 in order to put pressure on the dictator, Victoriano Huerta, the murderer of the democrat Madero, for whom young Santiago had given his life.