Translation for "verorten" to english

Verorten

• locate
• situate

Translation examples

locate

»Wozu?« »Als Kunstgriff, der es ihm erlaubt, die Figur in einer Epoche und einem bestimmten kulturellen Umfeld zu verorten.«
It'd be a device that would allow him to locate the characters in time and a specific sort of culture.

Wenn ich meine Ursprünge als Dichter auf einen bestimmten Augenblick zurückführen müsste, so würde ich ihn dort, in diesen Formen von Wiederverwendung, verorten.
If I had to trace my origins as a poet to a specific moment, I’d locate it there, in those modes of recycling.

Der Kartenmacher hatte keinen Versuch unternommen, geographische Landmarken zu verorten oder eine zweidimensionale Wiedergabe der Landschaft zu erschaffen.
The mapmaker had made no attempt to locate geographic landmarks or create a two-dimensional representation of the landscape.

Bruce, also, ich sehe mich veranlasst, dich daran zu erinnern, dass sich eine Fiktionstherapie, die Erfolg haben soll, in dem angestrengten, man könnte sogar sagen hart eingeschränkten, definierten und strukturierten Raum verorten muss, in dem sie agiert.
Bruce[,] here I feel compelled to remind you that fiction therapy in order to be at all effective must locate itself and operate in a strenuously yes some might even say harshly limited defined structured space.

Lützow selbst, kerngesund, eine Spur zu selbstsicher, sprüht vor elektrischer Energie, ihm hat, so bemerkt er, ganz klar und offensichtlich das Mondäne gefehlt, das Zivilisationsritual, die Kristallgläser, die weißen Hosen mit der Bügelfalte, kein Gedanke mehr an Kabakon, genug davon, es war ein Experiment, ja, ein Geglücktes, er kann es fast ein Jahr aushalten in der Askese, seine diversen Krankheiten sind geheilt, nun aber zurück nach Europa, in die alte Welt, dessen komplexe Befindlichkeiten ja durchaus dienlich sind, sich selbst innerhalb einer Struktur zu verorten, in die man hineingeboren wurde - was nützt einem der Ausbruch, wenn man nicht zurückkehrt, um das Erlernte, das Erlebte anzuwenden?
Lützow himself, in his prime, a touch too sure of himself, sparkles with electrical energy. It is quite clear and obvious, he remarks, that he has missed sophistication, the ritual of civilization, the crystal glasses, the creased white trousers, not so much as a thought for Kabakon, enough of that, it was an experiment, indeed a successful one, he can endure almost a year of asceticism, his various ailments are healed, but now back to Europe, to the Old World, whose complex attitudes are indeed quite conducive to locating oneself inside a structure into which one was born—of what use to anyone is escape if one does not return to apply what has been learned and experienced?

situate

Als Leser habe ich manchmal Mühe, die Handlung zu verorten, die Geographie einer Geschichte zu verstehen.
As a reader, I sometimes find myself struggling to situate the action, to understand the geography of a story.