Translation for "verdrossen" to english

Verdrossen

adjective

• sullen
• morose
• moody
• unwilling
• reluctant

Translation examples

sullen adjective

Verdrossen folgte ich ihm.
I followed, sullen.

Jetzt war er wieder arrogant und verdrossen.
He had turned sullen and bitter.

Ronholm blickte verdrossen drein.
Ronholm looked sullen.

Sein flaumbedecktes Gesicht wirkte verdrossen.
His downy face was sullen.

»Komm schon!« Er machte ein verdrossenes Gesicht.
“Come on!” His face was sullen.

An dieser Stelle nickte Percy verdrossen.
At this, Percy gave another of his sullen nods.

Das Gesicht des Gefangenen wurde noch verdrossener.
The prisoner’s face became even more sullen.

Dann überkam ihn eine verdrossene Entschlossenheit, es war nicht wirklich seine.
Then a sullen determination rose in him, not precisely his own.

Besonders Finch ist verdrossen und wortkarg geworden.
Finch in particular has grown sullen & uncommunicative.

morose adjective

Harvey war still und verdrossen.
Harvey was quiet and morose.

»Du bist es«, grüßte er mich verdrossen.
“It’s you,” he greeted me morosely.

Kulain starrte verdrossen ins Feuer.
Kulain stared morosely into the fire.

Er drehte sich um und sah mich verdrossen an.
He turned and gave me a morose look.

»Was denn, diesen Schrott?«, entgegnete Reeves verdrossen.
"Load of junk!" said Reeves morosely.

»Das ist es wohl«, sagte Hai verdrossen.
‘That’s it, isn’t it,’ Hal said morosely.

Die Katze betrachtete verdrossen meine Vorbereitungen.
The cat observed my preparations morosely.

Sisodias Stimme drang in diese verdrossenen Gedanken.
Sisodia's voice intruded on these morose thoughts.

«Wenn ich je nach Hause komme!», erwiderte er verdrossen.
‘If I ever get home!’ he said morosely.

Er überflog es verdrossen, kaute dabei an seinen Lippen und knurrte:
He read it morosely, chewed his lip and growled:

moody adjective

Müd und verdrossen kam er zum Nachtessen heim.
Tired and moody, he returned home for supper.

Dieser junge Mann sah aus wie ein verdrossener Egotist.
This young man looked like a moody egotist.

Außer Colin waren sie alle noch übellauniger und verdrossener als zuvor.
Except for Colin they were all more moody and gloomy than ever.

Innerlich war mir genauso zumute, verdrossen, aufgebracht und gereizt.
Inside I felt the same way, moody and stormy and all on edge.

Nach dem Fiasko im 7-Eleven war Freddy ein paar Tage lang verdrossen und untätig.
For several days after the fiasco at the 7-Eleven, Freddy was moody and inactive.

Heute im »Top of the Cove« zu schlemmen, war Pennys Idee gewesen, um ihn aus seiner verdrossenen Stimmung zu holen.
Tonight’s splurge at the Top of the Cove was Penny’s suggestion, to lift him out of his moody withdrawal.

Juchi war Kurelens Schüler. Er war ein launenhaftes, widerspenstiges Kind mit verdrossenen Augen und tiefer, kehliger Stimme, die er selten hören ließ.
Juchi was Kurelen’s pupil, a moody and rebellious child, with surly eyes and a low guttural voice, which he used rarely.

»Und du hast recht«, fuhr Dors betont munter fort, ohne sein verdrossenes Schweigen zu beachten, »Trantor bietet – oder weiß – eben doch nicht alles.
“And you’re right,” Dors continued with a brittle brightness, ignoring his moody silence, “not everything is available on Trantor-or even known about.

Die Angster, eher der finstere, niedergeschlagene Typ, blieben stehen, die Hände in den Hosentaschen und mit verdrossenen Augen unter den einförmig schwarzen Stirnbändern und Bürstenhaarschnitten.
the angsters, the glowering, disconsolate type, stood back, hands thrust in pockets and eyes moody beneath their uniformly black-banded foreheads and crewcuts.

Aber nun saßen sie hier, er und sie, nah beieinander, gehüllt in ihr berauschendes Glück, und trotz des üblichen verdrossenen Zugs um seinen Mund wusste sie, dass ihm ebenso zärtlich zumute war wie ihr, und sie fühlten sich von der Menge abgesondert, als säßen sie noch immer im dunklen Taxi.
But there he and she sat, close together, hidden in their irresistible happiness, and though his lips had their moody twist she knew the same softness was in his veins as in hers, isolating them from the crowd as completely as if they had still been in the darkness of the taxi.