Translation for "vermerkten" to english

Vermerkten

verb

• note
• record
• write down

Translation examples

note verb

Für uns, vermerkt Mundy bei sich.
For us, Mundy notes.

»Ihre Haltung wird vermerkt werden.«
“Your attitude will also be noted.”

»Betrachten Sie Ihre Bedenken als vermerkt.«
“Consider your objection so noted.”

Radstock vermerkt dazu: ›Im Leichenschauhaus?
Radstock has made a note “In the morgue?

»Es ist jedoch alles vermerkt. Noch jemand?«
However, all that is noted. Anybody else?

Dennoch wird dein Standpunkt vermerkt.
Nevertheless, your point of view is noted,

In Japan wurde die Transaktion vermerkt.
In Japan the transaction was noted.

Vermerkt und ins Logbuch eingetragen, Commodore.
Noted and logged, Commodore.

Seine Existenz war in keinem Stadtführer vermerkt.
Its presence wasn’t noted in any of the guidebooks.

Obwohl ich glaube, das vermerkt zu haben.
Although I believe I have noted that.

record verb

So wird es vermerkt werden.
That’s how it will be recorded.”

Vermerkt es im Protokoll.
Put it down in the records.

Er vermerkte achtundzwanzig.
He recorded twenty-eight.

Vielleicht würde es irgendwo vermerkt werden.
Perhaps it would be recorded somewhere.

»Ihre Drohung wurde vermerkt.«
Your threat has been recorded.

Miss Silence muss dort alles vermerkt haben.
Mademoiselle Silence must have recorded everything over there.

»Familien, die als Einbruchsopfer in den Akten vermerkt sind?«
“Families on record as having been burglarized?”

Ich vermerkte »einen Nachmittag ergrauenden Schmerzes«.
I recorded “an afternoon of graying pain.”

Es kann nicht geschlossen werden, ohne daß es irgendwo vermerkt wird.
It can't go out of business without it being recorded somewhere."

write down verb

Rowl wusste im Allgemeinen sehr gut, was er tat – kam ihm jedoch sein natürliches Selbstvertrauen und seine Überheblichkeit abhanden, so führte dies normalerweise zu Situationen, die man sich rot im Kalender vermerkte.
Rowl, generally speaking, knew very well what he was about—but when his natural ability and confidence failed, the results tended to be the sorts of events one felt obligated to write down in one’s diary.