Similar context phrases
Translation examples
verb
Doch es ist richtig von dir anzumerken, dass dieser Ort ungünstig ist.
But you are correct to note that this place is not adequate for us.
Nicht so vergnüglich, wie ebenfalls anzumerken wäre, erging es der Herzogin.
Things, it might also be noted, did not fare so cheerily for the Duchess.
Namentlich aber und besonders ist anzumerken, daß ihr Verhalten bar jeder leichtfertigen Heiterkeit war;
It must be especially and specifically noted, however, that her behaviour was devoid of any frivolity or light-mindedness;
(Annette, so wäre anzumerken, wurde nur umso vergnügter, je mehr sie sich ausdehnte.
(Annette, it might be noted, seemed only cheerier throughout her enlargement.
Eine Kleinigkeit ist anzumerken: auf Spanisch wird Gottes Name Dios buchstabiert, nicht Deos. Sonst, sehr gut.
One small point to note: in Spanish God spells his name Dios, not Deos. Otherwise, very good.
Dazu ist unbedingt anzumerken, dass die Bedingungen, unter denen diese Tops auftraten, insgesamt ziemlich gleich waren.
It’s important to note that the conditions under which the tops occurred were all about the same.
Und ich muss dazu anzumerken, dass man nie wirklich bestimmte, wer in der Jury sitzen, sondern nur, wer nicht dort sitzen würde.
And it was important to note that you didn’t really get to pick who was on your jury—just who was off it.
Weiteres Laserfeuer strich dem Tier über die Flanken, wie er bemerkte, aber wenn es sich davon beeindrucken ließ, war ihm das nicht anzumerken.
Other flickers of light, he noted, were playing about its side, but if the creature was bothered it gave no sign.
verb
»Wenn dazu niemand etwas anzumerken hat«, fuhr Jupiter fort, »lasse ich über den Antrag abstimmen.
‘If nobody has any comments to make,’ Jupiter said, ‘then I shall put the motion to the vote.
Er hielt inne, als wolle er den Grafen auffordern, dazu etwas anzumerken. Doch in diese Falle hineinzutappen war Coris nicht gewillt.
He paused, as if inviting comment, but Coris wasn’t about to rush into that particular snare.
»Ja, natürlich.« Corran verzichtete darauf anzumerken, dass er sich ebenfalls sorgte. Es war offenkundig, dass dem so war.
“Yes, of course.” Corran didn’t add a comment about his own worries. It was understood that he had them.
»Er hätte sich eine halbe Stunde hinsetzen, es durchsehen und ein paar Worte dazu sagen können«, meinte Kleiner, dem sein Erstaunen über Perelmans Reaktion noch fünf Jahre später anzumerken war.
"He could have spent a half-hour sort of looking through and making some comment," said Kleiner, who five years later still seemed perplexed by Perelman's reaction.
Doch wenn es seine Absicht gewesen war, Kleitus eine Reaktion zu entlocken, hatte er sein Ziel verfehlt. Dem Herrscher war nicht das geringste anzumerken. Ohne noch etwas zu sagen, wandte er sich offenbar gelangweilt ab und verschwand im Halbdunkel des Ganges.
He didn't know exactly what he hoped to accomplish with that shot, made completely in the dark. But if he'd intended it to draw blood, apparently he missed his mark. Kleitus didn't flinch or cringe. He made no comment, but turned as if completely bored with the conversation and walked off down the narrow hallway.
Sie hatte auch bereits einen geeigneten Reporter ausgewählt und auf die Gelegenheit vorbereitet. »… dann hat er anzumerken, dass er ein Winton ist, und dass die Wintons schon immer genau das getan haben, wonach ihnen gerade der Sinn stand.
She already had the newsie picked out and primed. then he is to comment that he is a Winton, and that the Wintons have always done what they desired—and that nothing, especially not the reaction of a bunch of superstitious, prudish primitives, even if they are the residents of a newly allied world makes the least difference to him.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test