Translation for "verkratzen" to english

Verkratzen

• scratch

Translation examples

scratch

Er ist von dem jiddischen Wort Kratz für »Kratzer« abgeleitet, wird in unserer Familie aber nur für das Verkratzen von Wänden verwendet.
is an old family verb still current in our dictionary of expressions and idioms. It is derived from the Yiddish word for “scratch,” but we use it only for describing scratches on walls.

er sagte, von einer Schotterstraße sei nie die Rede gewesen, und außerdem würden ihm die Zweige den Lack verkratzen.
he said they should have mentioned the dirt road, that the branches would scratch the paint.

Ich machte dem Fahrer des Abschleppwagens deutlich, dass er den Wagen besser nicht verkratzen sollte, und dann sah ich unglücklich zu, wie der Mustang weggeschafft wurde.
I made sure the tow truck driver knew that he better not get a scratch on the car, and then I watched mournfully as it was hauled away.

Sie stand mit verschränkten Armen an einem Schmelzglasstrand, ihre Stiefelabsätze schabten die körnige, durch Verkratzen stumpfe Oberfläche, ihr Blick schweifte am flachen Horizont entlang, und halb sang, halb flüsterte sie die einzige im Gedächtnis gebliebene Zeile.
She stood on a fused beach with her arms folded, her boot heels scuffing the grainy, scratch-dulled surface, her gaze sweeping the flat horizons, and she half-whispered, half-sang that one remembered line.