Translation for "ankratzen" to english

Ankratzen

• scratch

Translation examples

scratch

selbst dann könnte man das Thema kaum ankratzen.
even then, it would barely scratch the subject.

Aber du bist stärker als sie, und du konntest den kleinen Baum nicht einmal ankratzen.
But you are stronger than she, and you couldn't even scratch the smaller tree."

Wir hatten kaum erkannt, dass es überhaupt eine Oberfläche zum Ankratzen gab.
We had barely recognised that there was a surface to scratch.

Die Maschine hätte vollständig vernichtet werden müssen, und doch konnte ich nicht mal das Metall der Außenverkleidung ankratzen.
It should have been utterly destroyed, but I couldn’t even scratch the metal of the outer shell.”

Vielleicht« – Milligan zeigte in einer verzerrten Karikatur eines Lächelns die Zähne – »können wir wenigstens ihren Lack ankratzen.«
Maybe," Milligan showed his teeth in a rictus-like caricature of a smile, "we can at least scratch their paint."

Beinahe über Nacht jedoch fror der Boden so hart, dass kein Holzwerkzeug auch nur die Oberfläche ankratzen konnte.
Almost overnight, however, the ground froze so hard that no wooden tool could scratch its surface.

Wie nicht anders zu erwarten war, ließ sich der Holzstab einkerben, auch der aus dem kalkartigen Material. Der aus Stein und ein paar aus Metall ließen sich nur ankratzen. Und die restlichen trugen keinerlei Spuren davon.
The ones she would have expected to cut—wood and chalk—cut. The ones she expected to scratch—stone and some of the metals-scratched. The others did nothing.

In der Zelle nebenan kratzte Natua Wan ohne Unterlass an ihrem Türschloss und versuchte, ihre abgesplitterten Krallen in die Magnetdichtung zu schieben, die man nicht einmal mit einem Nanoskalpell hätte ankratzen können.
In the adjacent cell, Natua Wan was endlessly scratching at her door lock, trying to slip her splintered talons into a magnetic seal that a nanoscalpel could not have breached.

Während ich die Koblenzer Straße runterfuhr, viel zu schnell, schaute ich nach einem Ministerauto aus, das ich hätte schrammen können. Mutters Auto hat vorstehende Radnaben, mit denen ich ein Auto hätte ankratzen können, aber so früh war noch kein Minister unterwegs.
As I drove along the Koblenzstrasse, much too fast, I kept my eye open for a ministerial car to scrape, Mother’s car had projecting hubs with which I could have scratched up another car, but at that early hour no cabinet minister was about.