Translation for "thin out" to german

Thin out

verb

• ausdünnen
• auslichten
• verziehen
• durchforsten
• sich lichten
• kleiner werden
• schwächer werden
• schütter werden
• auflichten
• verkleinern

Translation examples

ausdünnen verb

She owned herself for a few hours every week was how she looked at it, to tug weeds, pluck caterpillars, thin out the sour greens, and glare at anyone planning incursions on her territory.
Jede Woche gehörte sie ein paar Stunden lang sich selbst, so sah sie das, und konnte Unkraut jäten, Raupen abpflücken, den Sauerampfer ausdünnen und jeden anfunkeln, der Übergriffe auf ihr Territorium plante.

Once the AEtheling Edward's troops reached me I reckoned I would have enough troops to assail the old fort in several places at once, and those assaults would thin out the defenders until one of our attacks broke through.
Wenn die Truppen des Æthelings Edward erst einmal da waren, wären meine Einheiten vermutlich stark genug, um die alte Festung an mehreren Stellen zugleich anzugreifen, und diese Angriffe würden die Verteidigungslinie ausdünnen, bis schließlich einer unserer Angriffe durchbräche.

True, it would have thinned out anyway in time, what with photon pressure and solar wind pushing dust and the smaller particles outward into deep space, and collisions with the bigger planets removing a few rocks, and even some of the most eccentric asteroids being slowed and killed by friction with the solar atmosphere—which must extend well past Earth.
Sicher, mit der Zeit hätte er durchaus ausdünnen können. Es war nicht ungewöhnlich, daß Photonendruck und Solarwinde Staubpartikel in den tiefen Raum hinauswehten, und bei Zusammenstößen mit größeren Planeten hätte auch der ein oder andere größere Brocken zerstört werden können, während einige exzentrische Asteroiden sogar durch Reibung mit der Sonnenatmosphäre vernichtet worden waren, die sich weit über die Erde hinaus erstrecken mußte.

verziehen verb

“But that means they’re thinning out,” Baird said.
»Aber das bedeutet, dass sie sich verziehen«, stellte Baird fest.

schütter werden verb

she said, “and we’re growing old in the same way Same hair that will never thin out, same first gray hairs, same asymmetrical laugh lines by our mouths. But my deeper one is on the right side and yours is on the left.”
Das gleiche Haar, das nie schütter werden wird, der gleiche Beginn des Ergrauens, die gleichen asymmetrischen Falten um die Mundwinkel, aber bei mir tiefer auf der rechten Seite und bei dir auf der linken.