Translation examples
Seine Bemühungen wurden Krasus nur mit furchtbaren Kopfschmerzen vergolten.
For his troubles, Krasus was rewarded only with a horrendous headache.
Ich hatte ihm sogar sehr gute Dienste geleistet, und diese Dienste hatte er mir sehr schlecht vergolten.
I had done him great service, and he had been less than generous in rewarding that service.
Ich hatte ihn vor Jahren gerettet, ihm seine Freiheit und sein Leben gegeben, und das hatte er mir mit Verrat vergolten.
I had rescued him years before, given him his freedom and his life, and he had rewarded me with treachery.
Sollten wir dadurch ein bißchen weniger zu essen haben, so werden wir diese Einschränkung freudig hinnehmen, wird sie uns doch dereinst im Himmel vergolten.
If this means we all have to eat a little less, we will rejoice in the prospect of our heavenly reward.
Den Eid gegenüber Alfred habt Ihr aus Eurer Pflicht heraus geschworen, und er hätte mit Dankbarkeit, Land und Silber vergolten werden sollen.
The oath you made to Alfred was duty and it should have been rewarded with gratitude, land, and silver.
Dabei vernachlässigten sie natürlich die eigene Familie, doch all ihr Leid würde ihnen mit unschätzbaren Belohnungen in der Kommenden Welt vergolten.
In the process, of course, they were neglecting their own families, but all of their suffering would be repaid with unfathomable rewards in the World to Come.
Ich mochte Berg überaus gern. Ich hatte ihm an einem walisischen Strand das Leben gerettet, und das hatte er mir von jenem Tage an mit unverbrüchlicher Treue vergolten.
I was fond of Berg, whose life I had saved on the Welsh beach and who had rewarded me with utter loyalty ever since.
Sie hatte selbst nie ein Kind gehabt, und Catherine, der sie nach besten Möglichkeiten die Bedeutung verliehen hatte, die naturgemäß einer jungen Penniman zugekommen wäre, hatte ihr diesen Eifer nur zum Teil vergolten.
She had never had a child of her own, and Catherine, whom she had done her best to invest with the importance that would naturally belong to a youthful Penniman, had only partly rewarded her zeal.
Haben sich in ihren Höhlen verkrochen, klar, weil sie sich nicht getraut haben, die Waffen gegen einen Tyrannen zu ergreifen, der ihnen jeden Schlag mit zehn Schlägen vergolten hätte, der dafür gesorgt hat, dass jeder Selbstmordattentäter auf seinem Weg ins Paradies von einigen hundert aus seinem Freundes- und Familienkreis begleitet wurde.
Skulking in their caves, of course, because they didn’t dare take up arms against a tyrant who’d give them back ten blows for every one they struck, who’d make sure that every suicide martyr was accompanied to his reward by a couple of hundred of his friends and family.
Boker fuhr fort, sie zu bestürmen, aber Johanna nahm all ihre Kräfte zusammen und sagte: »Alle Welt weiß, wie mir meine Schmerzen vergolten wurden.
Boker began to implore her, but Joan summoned strength to say, “The world knows how I was requited for my pains.
Jede Nacht schläft er in den Armen seiner wunderbaren Angetrauten, deren Liebe er sich verdient hat und die von ihm vergolten und gewürdigt wird – ein unerschütterlicher Mann, der seiner Frau niemals Anlass zu Kummer oder Besorgnis gibt.
Every night he sleeps in the arms of his excellent wife, whose love for him is merited, requited, and appreciated by her husband, a steadfast man who never gives her any cause for sorrow or alarm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test