Translation examples
Because God’s Love for us is also impossible. It’s never requited at the time, and yet He continues to love us.
Denn die Liebe Gottes zu uns wird von uns auch nie entsprechend erwidert, und dennoch hört er nie auf, uns zu lieben.
“You never hear about ‘requited love,’” Ben says, because he doesn’t know what else to say. “I don’t, anyway.”
»Von ›erwiderter Liebe‹ hört man selten was«, sagt Ben, weil er nicht weiß, was er sonst sagen soll. »Ich jedenfalls nicht.«
God would never be so unfair as to allow me to fall in love like that if there were not some possibility for that love being requited.
Gott ist nicht ungerecht und würde nie zulassen, dass ich mich dermaßen verliebe, wenn es nicht die Möglichkeit gäbe, dass diese Liebe erwidert wird.
To the very end, he never lost his infatuation with John, nor the hope that, some glorious day, his feelings would be requited.
Bis zum Schluss war er in John vernarrt und hatte gegen alle Vernunft nie die Hoffnung aufgegeben, dass seine Gefühle eines Tages erwidert werden würden.
And he answered: Some people say: “No one loves me.” But even in cases of unrequited love there is always the hope that one day it will be requited.
Und der Kopte antwortete: »Es gibt Menschen, die sagen: ›Keiner liebt mich.‹ Doch auch wenn eine Liebe nicht erwidert wird, bleibt immer noch die Hoffnung, dass sie es eines Tages doch wird.
"Again," said Cugel, "I offer my services, if only to requite in some small manner the hospitality I have enjoyed at Smolod." "Well spoken!" intoned'the elder.
»Wieder biete ich meine Dienste an«, sagte Cugel, »wenn auch nur, um mich für die Gastfreundschaft erkenntlich zu zeigen, die mir in Smolod zuteil geworden ist.« »Gut gesprochen!« erwiderte der Alte.
The most intense pleasure you can experience, much more intense than sex: thirst satiated, first love requited, divine revelation, say those who know what it is.
Die tiefste Lust, die man überhaupt empfinden kann, viel stärker als das Lustgefühl beim Sex oder wenn man seinen Durst löscht, wenn die erste Liebe erwidert wird oder wenn man eine göttliche Offenbarung hat, sagen diejenigen, die sich auskennen.
He had observed Miss Conroy and the American for the past few minutes, noting in their body language an ease and familiarity that denoted friendship, yet at times a tension and nervousness that might indicate deeper and more intimate sentiments not yet requited.
Seit geraumer Zeit bereits beobachtete er Miss Conroy und den Amerikaner und erkannte an ihrer Körpersprache eine Vertrautheit, die auf ein freundschaftliches Verhältnis schließen ließ, wenngleich zwischendurch bei beiden eine Anspannung und Nervosität zu erkennen war, so als gebe es da tiefere, bislang aber nicht erwiderte Empfindungen.
They never held it against the Poles, because they had the other Poland in their hearts, and when I asked my father how it was possible for them to love Poland so devotedly when Poland didn’t love them back, he said, Love need not be requited. OZJEL’S ASYLUM
Sie haben es den Polen niemals übel genommen, denn sie hatten das andere Polen im Herzen, und als ich meinen Vater fragte, wie es möglich sei, dass sie Polen so hingebungsvoll liebten, wenn Polen sie nicht liebte, sagte er, Liebe muss nicht erwidert werden. Ozjels Asyl
What was special about that afternoon was naturally the fact that I had more or less been given a declaration of love. That is how I understood Chad’s comment about my eyes, and indeed the following months were to show that he was finally requiting the secret and rapturous feelings which I had been harbouring for him.
Ich glaube, das so Besondere an jenem Nachmittag war natürlich der Umstand, praktisch eine Liebeserklärung bekommen zu haben - denn als solche empfand ich Chads Bemerkung über meine Augen, und tatsächlich sollte sich in der folgenden Zeit zeigen, dass er die Gefühle, die ich schon so lange in stiller Schwärmerei für ihn hegte, endlich erwiderte.
Boker began to implore her, but Joan summoned strength to say, “The world knows how I was requited for my pains.
Boker fuhr fort, sie zu bestürmen, aber Johanna nahm all ihre Kräfte zusammen und sagte: »Alle Welt weiß, wie mir meine Schmerzen vergolten wurden.
Every night he sleeps in the arms of his excellent wife, whose love for him is merited, requited, and appreciated by her husband, a steadfast man who never gives her any cause for sorrow or alarm.
Jede Nacht schläft er in den Armen seiner wunderbaren Angetrauten, deren Liebe er sich verdient hat und die von ihm vergolten und gewürdigt wird – ein unerschütterlicher Mann, der seiner Frau niemals Anlass zu Kummer oder Besorgnis gibt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test