Translation for "vergünstigungen" to english

Vergünstigungen

noun

• perk
• reduction
• privilege
• perquisite
• grace

Translation examples

perk noun

Es war der Gipfel der Vergünstigungen.
It was the ultimate perk, really.

»Wie steht es mit den anderen Vergünstigungen?«
“What about the other perks?”

Das sind die Vergünstigungen, die dummen Männern zugestanden werden.
Such are the perks allotted to stupid men.

noch mehr Vergünstigungen, noch bessere Optionen.
more perks, bigger options.

Gehört die Unterbringung zu den Vergünstigungen, die Sie erwähnten?
Is housing one of the perks you mentioned?

Coloristen mussten sich ihre Vergünstigungen und Boni hart erarbeiten.
Colorists earned their perks and bonuses.

Tja, jeder Job hat so seine Vergünstigungen. 27
Well, every job has its perks. 27

Die Medikamente, die die Alten bekamen, waren für sie eine der Vergünstigungen bei dem Job.
She considered their medication one of the perks of the job.

Was mich betrifft, gehört das zu den wenigen Vergünstigungen in diesem Job.
As far as I’m concerned it’s one of the perks of the job;

»Das sind die Vergünstigungen, die ich wirklich schätze«, sagte sie verträumt.
“I do appreciate such perks,” she said dreamily.

privilege noun

Wenn wir diese Vergünstigungen auch für sie erwirken können, will ich gern dafür aufkommen.
If we can get these privileges for her, too, I'd be glad to pay."

Dankst du mir so den Reichtum und die Vergünstigungen, mit denen ich dich überhäuft habe?
“Is this how you repay me for the wealth and privilege I’ve lavished upon you?

»Trotzdem sind wir alle Terraner«, nahm Lerrys den Faden wieder auf, »und das Imperium ist unser Erbe - als Recht, nicht als Vergünstigung.
“Still, we are all Terrans,” said Lerrys, “and the Empire is our heritage, as of right, not a privilege;

Doch Alexandra hätte diese Vergünstigung und noch etliche dazu liebend gern für das Privileg eingetauscht, keinerlei Besuch von Onkel Anton zu erhalten.
But Alexandra would have traded all of those privileges, and a good few more beside, for the privilege of not having Uncle Anton’s visit at all.

Manchmal fürchtete er, die Vergünstigung könnte ihm weggenommen werden, auch wenn sie keine zusätzliche Belastung für das Personal darstellte.
Sometimes he was afraid that the privilege would be taken away from him, even though it was no extra trouble for the staff.

In jeder Einheit sind Häftlinge aus allen Stufen gemischt, damit die Vergünstigungen von Stufe III für alle sichtbar sind.
Prisoners at the different levels are mixed together in each unit, so that the privileges of those in Level III are visible to all.

Als besondere Vergünstigung bekam er einen großen, niedrigen Raum mit einem einfachen Holztisch und einem Kamin zugewiesen;
As a privilege, he would be allowed to occupy a large, low-ceilinged room with a deal table and a fireplace;

Es wäre angeraten, ihm gewisse Vergünstigungen zu entziehen, bis er bereit ist, uns die ganze Geschichte zu erzählen.
It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready to tell us the whole story.

Selbst nach über einem Jahr berührte er sie immer noch auf diese Weise, als wäre es eine Vergünstigung, von der er nicht sicher war, ob er sie wirklich verdient hatte.
Even after a year he always touched her that way, as if it was a privilege he wasn’t entirely convinced he had earned.

perquisite noun

Oder den Mißbrauch von Vergünstigungen innerhalb der Regierung abzuschaffen.
Or the need to abolish the abuse of perquisites within the government.

Mit Guibert zu frühstücken war für ihn zu einer angenehmen Vergünstigung geworden. »Großartig.
Sharing breakfast with Guibert had become a habitual perquisite. “Superb.

Wie der Heeres- und der Marineattaché besaß er Diplomatenstatus mit dem entsprechenden Dienstgrad und genoss die damit verbundenen Vergünstigungen und die entsprechende Immunität.
Like the military attaché and the naval attaché, the post held diplomatic status, with the attendant rank, perquisites of office, and protections afforded by the embassy.

Im FBI-Hauptquartier isoliert, ohne Bezug zu seinen täglichen Pflichten, verzückt über die formellen Vergünstigungen seines Amts, hatte Sessions seine Autorität verspielt.
Isolated at headquarters, detached from his daily responsibilities, entranced by the ceremonial perquisites of his power, Sessions had frittered away his authority.

Vergünstigungen, abgesehen von dem Kitzel, der darin lag, einen Mann vor seiner Familie zu demütigen oder einen noch nicht handzahmen jungen Kerl zu verprügeln, der einen falsch anschaute.
There were perquisites, apart from the thrill of shaming a man in front of his family or roughing up an unseasoned buck who squinted at you the wrong way.

Ich würde nicht nur für seine Kunden »geöffnet« sein, sondern würde natürlich auch seinen Männer zur Verfügung stehen. Die Benutzung der Tavernenmädchen ist eine der Vergünstigungen, wenn man in einer Taverne arbeitet.
I would not only have been «opened» for his customers, but I would be available as well, as a matter of course, to his men. The use of a tavern" s girls is one of the perquisites of employment in such a place.

Das war mit ein Grund, weshalb er bei Tohid so großes Vertrauen genoss: Er war in erster Linie Wissenschaftler und hatte seine Stelle nicht wegen der damit verbundenen Vergünstigungen angenommen, sondern wegen der intellektuellen Herausforderung.
That had been part of why they trusted him at Tohid, because he appeared to be a scientist only, a man who had joined the program not for the perquisites, but for the intellectual challenge of the work.

Andere schätzten die Vergünstigungen, welche die Uniform mit sich brachte: Geld für Hobbies und teure Gewohnheiten, ein gewisses Prestige, die Bequemlichkeit, dass andere die Entscheidungen trafen, die Rationsmarken, mit denen man außerhalb des Dienstes unbegrenzt Alkohol bekam.
Some liked the perquisites that went along with the uniform: money for hobbies or habits, a kind of prestige, the comfort of having other people tell you what to do, the ration card that gave you unlimited alcohol, off duty.

Mehr noch als seinen Verdienst aber schätzte Bahram die Vergünstigungen, die mit seiner Funktion als Repräsentant einer der angesehensten Firmen Bombays einhergingen: dass er beispielsweise in einem der schönsten Anwesen Kantons residierte und ein nahezu unbegrenztes persönliches Spesenkonto hatte.
But even more than his earnings, Bahram enjoyed the perquisites that went with serving as a representative of one of Bombay’s most highly regarded companies: the fact of being able to command some of the finest lodgings in Canton, for example, and of having a near-unlimited allowance for his personal expenses.