Translation for "perquisite" to german

Perquisite

noun

• vergünstigung

Translation examples

vergünstigung noun

Or the need to abolish the abuse of perquisites within the government.
Oder den Mißbrauch von Vergünstigungen innerhalb der Regierung abzuschaffen.

Sharing breakfast with Guibert had become a habitual perquisite. “Superb.
Mit Guibert zu frühstücken war für ihn zu einer angenehmen Vergünstigung geworden. »Großartig.

Like the military attaché and the naval attaché, the post held diplomatic status, with the attendant rank, perquisites of office, and protections afforded by the embassy.
Wie der Heeres- und der Marineattaché besaß er Diplomatenstatus mit dem entsprechenden Dienstgrad und genoss die damit verbundenen Vergünstigungen und die entsprechende Immunität.

Isolated at headquarters, detached from his daily responsibilities, entranced by the ceremonial perquisites of his power, Sessions had frittered away his authority.
Im FBI-Hauptquartier isoliert, ohne Bezug zu seinen täglichen Pflichten, verzückt über die formellen Vergünstigungen seines Amts, hatte Sessions seine Autorität verspielt.

There were perquisites, apart from the thrill of shaming a man in front of his family or roughing up an unseasoned buck who squinted at you the wrong way.
Vergünstigungen, abgesehen von dem Kitzel, der darin lag, einen Mann vor seiner Familie zu demütigen oder einen noch nicht handzahmen jungen Kerl zu verprügeln, der einen falsch anschaute.

I would not only have been «opened» for his customers, but I would be available as well, as a matter of course, to his men. The use of a tavern" s girls is one of the perquisites of employment in such a place.
Ich würde nicht nur für seine Kunden »geöffnet« sein, sondern würde natürlich auch seinen Männer zur Verfügung stehen. Die Benutzung der Tavernenmädchen ist eine der Vergünstigungen, wenn man in einer Taverne arbeitet.

That had been part of why they trusted him at Tohid, because he appeared to be a scientist only, a man who had joined the program not for the perquisites, but for the intellectual challenge of the work.
Das war mit ein Grund, weshalb er bei Tohid so großes Vertrauen genoss: Er war in erster Linie Wissenschaftler und hatte seine Stelle nicht wegen der damit verbundenen Vergünstigungen angenommen, sondern wegen der intellektuellen Herausforderung.

Some liked the perquisites that went along with the uniform: money for hobbies or habits, a kind of prestige, the comfort of having other people tell you what to do, the ration card that gave you unlimited alcohol, off duty.
Andere schätzten die Vergünstigungen, welche die Uniform mit sich brachte: Geld für Hobbies und teure Gewohnheiten, ein gewisses Prestige, die Bequemlichkeit, dass andere die Entscheidungen trafen, die Rationsmarken, mit denen man außerhalb des Dienstes unbegrenzt Alkohol bekam.

But even more than his earnings, Bahram enjoyed the perquisites that went with serving as a representative of one of Bombay’s most highly regarded companies: the fact of being able to command some of the finest lodgings in Canton, for example, and of having a near-unlimited allowance for his personal expenses.
Mehr noch als seinen Verdienst aber schätzte Bahram die Vergünstigungen, die mit seiner Funktion als Repräsentant einer der angesehensten Firmen Bombays einhergingen: dass er beispielsweise in einem der schönsten Anwesen Kantons residierte und ein nahezu unbegrenztes persönliches Spesenkonto hatte.