Translation for "verfechterin" to english

Verfechterin

noun

• advocate
• champion
• proponent
• devotee

Translation examples

advocate noun

Sie war eine entschiedene Verfechterin des Grundsatzes, sich die Ideen ihrer Leute anzuhören.
She was very much an advocate of hearing people’s ideas.

Ich war schließlich eine energische Verfechterin des Grundsatzes, kulturelle Unterschiede zu respektieren.
After all, I was a big advocate of respecting cultural diversity.

»Ich habe Sie stets eher für eine Verfechterin des schwarzen Tees gehalten – oder zumindest eine Bewunderin des Koffeins.«
"I always took you for more of a black tea advocate—or at least an admirer of caffeine."

Plötzlich, sagte er, sei die Polizeichefin zur führenden Verfechterin einer Sanierung der zwei städtischen Krankenhäuser geworden.
Suddenly, he said, the chief of police had become a leading advocate of improving the two city hospitals.

Auch als Verfechterin der Frauenrechte blieb sie ihren Überzeugungen nicht treu – und gab sich närrischerweise der Vorstellung hin, dass Omnia vincit amor.
A violent advocate of women’s rights and suffrage, she nonetheless chose, quixotically, to set aside her convictions in the belief that Omnia vincit amor.

Mooney war wahrlich keine rigorose Verfechterin der bedingungslosen Befriedigung gewisser physischer Bedürfnisse. Aber sie war unbedingt dafür, daß jeder seinen gerechten Anteil an Sinnesfreuden abbekam.
Mooney was no hysterical advocate of the need for the body’s rapture, but she thought fair was fair, and that people ought to get their share.

Ellen Abbott Live war eine Kabel-Talkshow, die sich auf vermisste, ermordete Frauen spezialisiert hatte. Star der Sendung war Ellen Abbott, eine permanent wütende ehemalige Staatsanwältin und Verfechterin der Opferrechte.
Ellen Abbott Live was a cable show specializing in missing, murdered women, starring the permanently furious Ellen Abbott, a former prosecutor and victims’ rights advocate.

Leonard Peltier landete wegen der beiden getöteten Beamten in Leavenworth; schließlich musste jemand bestraft werden. White Horse war erst ein Jahr alt, als es zu diesem Fehlurteil kam, und doch bedeutete es die Urkraft, aus der die politische Aktivistin und leidenschaftliche Verfechterin einer eigenständigen indianischen Kultur hervorging, zu der Judes Halbschwester, White Horse Jordan, heranwuchs – was ein Grund dafür war, dass er das nunmehr abgebrannte Gebäude nie wieder betreten hatte.
Leonard Peltier eventually went down to Leavenworth for the two agents who were killed, because somebody had to go, and even though she was barely one at the time this miscarriage of justice was the primal force in shaping the political activist and passionate cultural advocate who grew up to be White Horse Jordan, Jude's half sister. It was this part of her, and not the other parts that liked him better, that had barred him from entering that now burned-down place ever again.

champion noun

Sie war eine Verfechterin des Lichts, eine Symbolfigur, eine Ikone.
She was a champion of the light; a symbol; an icon.

Enid war keine Verfechterin «alternativer» Lebensformen, und was ihr an Bea Meisner missfiel, missfiel ihr schon seit vierzig Jahren.
Enid was no champion of “alternative” lifestyles, and the things she disliked about Bea Meisner she’d disliked for forty years.

Sie ist die liebenswürdige und einzig vorstellbare Gastgeberin der Vereinten Nationen, die leidenschaftliche Verfechterin gleicher Rechte für Schwule, Lesben und Transsexuelle, die Schöpfkelle des Schmelztiegels, die Wiege des amerikanischen Feminismus.
She is the gracious and only conceivable hostess of the United Nations, the ardent champion of equal rights for gays, lesbians, and the transgendered, the ladle of the Melting Pot, the cradle of American feminism.

proponent noun

»Ich wusste gar nicht, dass du so eine glühende Verfechterin der Willensfreiheit bist«, bemerkte Jace spöttisch — und der Sarkasmus in seiner Stimme gab Clary mehr als alles andere die Gewissheit, dass er wieder ganz er selbst war.
“I had no idea you were such a proponent of free will,” said Jace, and the way he said it, his voice heavy with sarcasm, did more to reassure Clary that he was himself again than anything else would have.

Als aufrechte Verfechterin einer trendgerechten polyethnischen Besetzungspolitik setzt Michaels uns einen schwarzen Tiny Tim vor, bei dem das Publikum sich fragt: »Wer soll das Kind denn wohl adoptieren?« Dies ist ein Schritt in die falsche Richtung, verbohrt und sinnlos.
A strong proponent of trendy, racially mixed casting, Michaels gives us a black Tiny Tim, leaving the audience to wonder, “What, is this kid supposed to be adopted?” It’s a distracting move, wrongheaded and pointless.

devotee noun

Ihr wißt gar nicht, Cara, wie sehr es mich freut zu hören, daß Ihr auf einmal eine so glühende Verfechterin der Magie seid.« Richard wandte sich ab und kontrollierte ihre Ausrüstung.
You don't know, Cara, how pleased I am to hear that you are now such a devotee of magic." Richard looked around, checking for their gear.