Translation for "advocate" to german

Advocate

verb

• befürworten
• verfechten

Translation examples

befürworten verb

But—I advocate freedom;
Aber ich befürworte die Freiheit.

“But gun-control advocates say—”
»Aber Befürworter sagen …«

I am no advocate of death.
Ich bin kein Befürworter von Mord.

You’re advocating authoritarian control.
Du bist ein Befürworter der autoritären Kontrolle.

He had become an advocate of stabilization.
Er war ein Befürworter der Stabilisierung geworden.

Advocating an ill-defined revolution?
Indem du eine schlecht definierte Revolution befürwortest?

It’s a process I advocate, you see.
Siehst du, es ist ein Prozess, den ich befürworte.

Don't tell me you're advocating abortion?"
Du bist doch so fromm. Wie kannst du dann eine Abtreibung befürworten?

This is not what “back to the basics” advocates usually have in mind.
Aber das ist es nicht, was den Befürwortern eines »Zurück zu den Grundlagen« meist vorschwebt.

anwalt noun

Where are the advocates?
Wo sind die Anwälte?

How about your advocates?
Und wie steht’s mit euren Anwälten?

Comey was a persuasive advocate.
Comey war ein überzeugender Anwalt seiner Sache.

You are a persuasive advocate, Nell!
Nell, du bist ein überzeugender Anwalt.

Or is more advocate than journalist?
Oder ist er mehr Anwalt als Journalist?

‘Advocates,’ he said, not elaborating.
»Anwälte«, sagte er vage.

Any hope for him as an advocate?
Irgendeine Chance, dass er ein brauchbarer Anwalt werden könnte?

No back-office deals, advocates arguing only with each other.
Keine Anwälte, die sich nur herumstreiten.

No advocates or parents had yet come in to see us.
Bis jetzt waren noch keine Anwälte oder Eltern zu uns vorgedrungen.

“You were an advocate for population control.” “Of course.”
»Sie haben sich als Anwalt der Bevölkerungskontrolle betätigt.« »Selbstverständlich.«

verfechter noun

“I’m an advocate for awareness.
Ich bin ein Verfechter der Achtsamkeit.

He was the great advocate of a French Algeria.
Er war ein bedeutender Verfechter eines französischen Algerien.

He does not want to become an advocate for any particular cause.
Er möchte nicht zum Verfechter irgendeiner Sache werden.

Zajac had never been an advocate of environmental correctness.
Zajac war nie ein Verfechter ökologischer Korrektheit gewesen.

One of its most skilled advocates is a scholar called Justin.
Einer ihrer gewandtesten Verfechter ist ein Gelehrter namens Justin.

He was an effective politician and keen advocate of European integration.
Er war ein effektiver Politiker und ein eifriger Verfechter der europäischen Integration.

Not all geoengineering advocates dismiss the grave dangers their work could unleash.
Nicht alle Verfechter des Geo-Engineering leugnen die ernsten Bedrohungen, die ihre Arbeit heraufbeschwören könnte.

The advocate of polyandry now found himself the only one excluded from the practice he had championed.
Der eifrigste Verfechter der Vielmännerei fand sich von ihrer Praxis ausgeschlossen.

Though this was a serious overstatement, his intent was to cast the ancients as advocates of wisdom and moderation.
Das war zwar eine massive Übertreibung, doch er wollte die Menschen der Antike eben als Verfechter von Weisheit und Mäßigung darstellen.

Temperance advocates seized on this to make beer drinking seem an all but treasonous act.
Verfechter der Abstinenzbewegung stürzten sich darauf, um den Konsum von Bier wie einen beinahe verräterischen Akt erscheinen zu lassen.

fürsprecher noun

“He will be your advocate.”
«Er wird Euer Fürsprecher sein.»

Tigers have advocates.
Tiger haben Fürsprecher.

A great advocate for this area.
Ein großer Fürsprecher für diese Region.

Stark and Boulton both had powerful advocates.
Stark und Boulton hatten einflußreiche Fürsprecher.

Materialism also had many advocates in the seventeenth century.
Auch der Materialismus hatte im 17. Jahrhundert viele Fürsprecher.

Seems she had a powerful advocate, wink, wink.
Scheint, sie habe da einen mächtigen Fürsprecher gehabt, zwinker, zwinker.

Smith understood what Kirov was trying to do: make him an advocate.
Smith begriff, was Kirov jetzt versuchte: Er wollte ihn zum Fürsprecher machen.

Anyone who worked for this family could count on powerful advocates.
Ein Mann, der für diese Familie arbeitete, konnte sich mächtiger Fürsprecher gewiss sein.

once an advocate of toleration, Delacour had developed a severity towards other mortals.
einst ein Fürsprecher der Toleranz, hatte er Härte gegenüber anderen Sterblichen entwickelt.

The Confessors were advocates before the council for all those who had no other voice.
Die Konfessoren traten vor der Ratsversammlung als Fürsprecher für all jene auf, die über keine andere Stimme verfügten.

vertreter noun

It can’t hurt to advocate new theses.
Neue Thesen zu vertreten kann jetzt schon nicht schaden.

He sounded like an Advocate of the Ekumen, and I had no answer.
Er sprach wie ein Vertreter der Ökumene, und ich fand keine Antwort darauf.

The man I need in Alexandria has to be a powerful advocate for our request for reinforcements.
Der Mann, den ich in Alexandria brauche, muss unsere Bitte um Unterstützung beredt vertreten.

“You should hear some of her background, some of the past issues she’s advocated for with her group.
Du solltest was von ihrem Hintergrund hören, von einigen der Themen, die sie mit ihrer Gruppe vertreten hat – entzückend.

by title alone she could see that all theories of agency in his death would be advocated.
Allein am Titel konnte sie erkennen, daß alle Theorien von Täterschaft bei seinem Tode vertreten waren.

In order to cloak these feelings, the woman hectically contradicts everything she has always publicly advocated about music.
Um solche Empfindungen zu bemänteln, widerspricht die Frau hektisch allem, was sie bisher je musikalisch öffentlich vertreten hat.

The “kids in the I.R.A.” were understandably delighted by this view of themselves, and for a time hoped to make John an even more useful advocate of their cause.
Die kids in the IRA waren natürlich von dieser Sicht angetan und hofften eine Zeitlang, John noch stärker zu einem Vertreter ihrer Sache machen zu können.

“Some of the smaller BMs tell us Cailetet withdrew important contracts just after they agreed to send advocates to our assembly.”
»Einige der kleineren BGs haben uns mitgeteilt, dass Cailetet sich aus wichtigen Verträgen zurückgezogen hat. Genau zu dem Zeitpunkt, als sie zugesagt hatten, unsere Versammlung mit Vertretern zu beschicken.«

verteidiger noun

And now you’re an advocate?
Und jetzt bist du Verteidiger?

Advocate of civilization
Verteidiger der Zivilisation

A defense advocate was appointed by Martin;
Ein Verteidiger wurde von Martin bestimmt.

“Well, Advocate? Any final words of summation?”
»Nun, Herr Verteidiger? Noch irgendein Schlussplädoyer?«

Remontoire realised that, like it or not, he had become Clavain’s advocate.
Remontoire musste erkennen, dass er unversehens in die Rolle von Clavains Verteidiger geschlüpft war.

Colonel Kerensky, Carol Leroux has been appointed your Advocate in this matter.
Sterncolonel Kerensky, Carol Leroux wurde Ihnen in dieser Angelegenheit als Verteidiger zugeteilt.

But never advocate of Quintus Servilius Caepio, wronged though he might be.
Quintus Servilius Caepio würde er allerdings nie verteidigen, mochte ihm auch noch soviel Unrecht widerfahren sein.

Were you a full-fledged warrior, you would have an Advocate, but that is not permitted in this type of proceeding.
Wären Sie ein anerkannter Krieger, hätten Sie das Recht auf einen Verteidiger, aber in einer Verhandlung dieser Art ist das nicht möglich.

But if seven defense advocates are to speak, each of us will hardly get into stride before it's time to stop!”
Aber wenn sieben Verteidiger reden, muß man ja schon wieder aufhören, wenn man gerade in Fahrt gekommen ist!

anwältin noun

“I presume I’m the first advocate to get here.
Ich nehme an, ich bin die erste Anwältin, die hier hereingekommen ist.

Campbell, Tanya: Missoula crime-victim advocate.
Campbell, Tanya: Anwältin der Opferhilfe in Missoula.

And now to have you as his number-one advocate. Poor Quinn.
Und jetzt hat er in dir eine erstklassige Anwältin. Der arme Quinn.

The advocate stood in the middle of the assembly, asking and answering questions.
Die Anwältin trat in die Mitte der Versammelten, stellte und beantwortete Fragen.

It slumped and turned in on itself as if to protest the abandonment of its only advocate.
Es sackte zusammen und kehrte sich nach innen, wie aus Protest gegen die Härte, von seiner einzigen Anwältin im Stich gelassen zu werden.

Who are you?” Charles asked. “I’m an advocate,” the woman said. “Pardon the stolen suit.
Wer sind Sie?«, fragte Charles. »Ich bin Anwältin«, sagte die Frau. »Tut mir leid, dass ich den Schutzanzug klauen musste.

“It curtails the rights of BMs to control their own trade,” said Hetti Bishop, chief advocate.
»Die Rechte der BGs, den eigenen Handel zu kontrollieren, werden damit beschnitten«, sagte Hettie Bishop, die leitende Anwältin.

The Crest advocate, Selena Parmenter, is in her early thirties if appearances can be trusted, and she acts bored.
Die Anwältin, Selena Parmenter, ist Anfang Dreißig – wenn man nach ihrem Aussehen geht – und sie tut äußerst gelangweilt.

He had always counted on having her as an advocate for the children. Telling the nations of the world to cooperate for their release.
Von Anfang an hatte er damit gerechnet, sie als Anwältin der Kinder dabeizuhaben, damit sie an die Nationen der Welt appellierte, zur Befreiung der Kinder zu kooperieren.

“My God, as an advocate, I tell you, I’d love to find a way out of the morass of special cases and fooleries we call our Charter.”
»Mein Gott, als Anwältin sage ich euch, ich würde liebend gern einen Weg aus dem Sumpf der Sonderfälle und Albernheiten finden, die wir unsere Charta nennen.«