Translation for "vereinnahmen" to english

Vereinnahmen

verb

• take

Translation examples

take verb

»Ich dachte immer, du wolltest auch mich vereinnahmen«, sagt sie.
‘I always thought you were going to take me, too,’ she says.

Wir beabsichtigen ein möglichst großes Raumvolumen zu vereinnahmen, ohne uns damit zu übernehmen.
We want to take over as large a volume of space as possible without overextending ourselves.

»›Vereinnahmen‹?« »Er würde eins mit dem Wald werden und sich sowohl körperlich als auch geistig absorbieren lassen.
“‘Take him’?” “He’d become one with the woods, let himself be absorbed into it both physically and mentally.

Sie hatte zu viele Jahre in diese Dunkelheit hineingeblickt, allein und ungerührt, entschlossen, sich nicht von ihr vereinnahmen zu lassen.
She had stared into it for too many years, alone and unblinking, determined that it would not take her.

Erst vereinnahmen und dann wieder freigeben, damit sie während des dritten Jahrtausends ein unabhängiges Dasein im öffentlichen Bewußtsein führen könne.
Incorporated, then set free to take its chances of an independent life in the public mind during the third millennum.

Aber bevor er es vereinnahmen konnte, hatte es Elnear in Beschlag genommen und versperrte ihm den Weg, lenkte die Aufmerksamkeit der Kameras und des Unterhauses auf sich.
But before he could take control of it Elnear was there, barring his way, claiming the cameras and the Assembly’ s attention.

Selbst wenn die Armee davon ausging, dass sie alles vereinnahmen konnte, würde Venport einen Weg finden, sie zu bedeutenden Konzessionen zu überreden.
Even if the Army of the Jihad assumed they could take everything, Venport would find some way to extract important concessions from them.

»Ich habe wirklich das Gefühl, dass er einfach da draußen auf einem Baumstamm oder einem dieser seltsamen silikaten Gewächse sitzen bleiben und sich vom Wald vereinnahmen lassen würde, wenn ich nicht regelmäßig nach ihm sehen und ihn zwingen würde, sich zu melden.«
“I really feel that if I didn’t keep after him and force him to check in regularly he would simply sit down on a log or one of those peculiar silicate growths and let the forest take him.”