Translation for "vereinten" to english

Vereinten

adjective

• united
• conjunct
• concerted

Translation examples

united adjective

Ohne die Sowjets wären die Vereinten Nationen keine Vereinten Nationen gewesen.
Without the Soviets, the United Nations were not the United Nations.

»Für die Vereinten Nationen.«
“For the United Nations."

Die Vereinten Nationen?
The United Nations?

An die Vereinten Nationen?
To the United Nations?

Sie sind sprachlos, vereint.
They are speechless, united.

Nun sind wir wieder vereint.
"So now we are whole and united.

Im Schmerz vereint –
We’re united in pain—”

Vereint gegen den Feind!
United against the Foe!

Dunkelheit vereint alles.
Darkness unites everything.

Unser Volk muss vereint werden.
Our people must be united.

conjunct adjective

»Entspannen Sie sich. Er hat nur in Verbindung mit den Unruhen um das Zentralgebäude der Vereinten Clans davon gesprochen«, sagte Tierce.
“Relax—he was talking about them in conjunction with the Combined Clans Building riot,” Tierce said.

Die Strömung war jetzt - vereint mit dem stärker werdenden Wind -kräftig genug, sie auf dem vorherbestimmten Weg voranzutragen, auf jenem vorherbestimmten Weg, den sie in dieser oder jener Form bereits Tausende von Malen hinter sich gebracht hatte.
The current was powerful enough in conjunction with the strengthening wind to drive it along the path it had taken before, the path that was the same but never exactly the same as the thousand times it had come this way before.

Das Geheimnis des mythenumwobenen Stadtstaates, die sich verengenden Canyonwände, die den Himmel verdeckten, das von zahllosen Kufen zernarbte Eis, über das sie fuhren, vereinten sich mit ihren schlimmen Erlebnissen in Poyolavomaar und stellten die geistige Stabilität der Mannschaft auf eine harte Probe.
The mystery of the mythic city-state, the narrowing canyon walls that shut out the clean sky, the skate-scarred ice they were traversing, in conjunction with their unfortunate experiences at Poyolavomaar, con-bined to test the mental stability of the crew.

«Dies kann alles Drohung sein, um ihre Verhandlungsposition zu stützen, aber sie können ebenso mittelbar eine plötzliche Anstrengung machen, um mit Rußland vereint Österreich zu zwingen und sich in eine Position zu bringen, von der aus sie ihre eigenen Bedingungen in allen anderen Fragen diktieren können.» In seinem Tagebuch gestand Hardenberg, daß es auf der Konferenz «recht hitzig» zugegangen sei.
‘This may be all menace to sustain their negotiation, but they may also meditate some sudden effort, in conjunction with Russia, to coerce Austria, and place themselves in a situation to dictate their own terms on all other points.’ In his diary Hardenberg admitted that the conference had been ‘quite warm’.

concerted adjective

Sie werden von den guten Drachen von Pryan und von den vereinten Anstrengungen der Retter in Schach gehalten.
They are kept in check by the dragons of Pryan, however, and by the concerted efforts of the Rescuers.

Die vereinte Reaktion der versammelten Prador fiel erheitert und wütend zugleich aus.
The concerted reply from the gathered Prador was both amused and angry.

Nur das vereinte Handeln eines vollständigen Kreises konnte eine solche Barriere schaffen.
Only the concerted action of a full circle could produce so complete a barrier.

Nach einer langen Pause erfolgte die vereinte Antwort über den Sprecher: »Wir müssen darüber diskutieren.«
After a long pause came the concerted reply through their speaker. ‘We must discuss this.’

Und zur Überwindung einer solchen Distanz bedurfte es der vereinten Seherkraft von drei weiteren Geistern, die mit ihm zusammenarbeiteten.
Communicating over such a distance would require three other minds working in concert with his own.

Mit vereinten Kräften könnten wir ihre Arbeit vielleicht unterbrechen, ihr Tun verlangsamen. Aber um welchen Preis?
Maybe with some kind of concerted effort we could disrupt them, slow them down. But at what cost?

Ohne die Großen Kriege und die vereinten Anstrengungen der Leere und ihrer Dämonen, das Elfenvolk auszulöschen, wären sie vielleicht gänzlich verschwunden.
Had it not been for the Great Wars and the concerted efforts of the Void and its demons to annihilate their Race, they might have been lost completely.

»Nur unter größten Schwierigkeiten konnten wir sie mit vereinten Kräften Überwältigen«, erklangen im Chor die Stimmen der rosig-goldenen Zwillinge Kuhal und Fian.
"It was only with the greatest difficulty that we all combined and subdued her," came the concerted voices of the rose-gold twins, Kuhal and Fian.

und dann schlossen sich alle seine Sinne zu einem vereinten Schreckensschrei zusammen: Anblick und Geräusch und Berührung ließen sich in der wilden Erregung seines Hirns nicht mehr unterscheiden.
He was afraid, then suddenly the senses joined in one concerted cry of terror, where sight and sound and touch could no longer be distinguished in the frenzy of his brain.

Erneut trieb Igon Rost in Laurelins Richtung und rief ihren Namen, aber wiederum versperrten Ghola den Weg, und diesmal griffen sie mit vereinten Kräften an.
Once more Igon drove Rust toward Laurelin, crying out her name, but again Ghola blocked the way, this time attacking in concert.