Translation for "vereinigend" to english

Vereinigend

verb

• unite
• combine
• merge
• unify
• bring together
• fuse
• amalgamate
• federate
• coordinate
• pool

Translation examples

unite verb

Mag sein, daß es wirklich eine durchaus private Angelegenheit ist und es keine vereinigende Erkenntnis von irgend etwas anderm als der eignen Physiologie gibt.
Maybe it is private and there's no unitive knowledge of anything but one's own physiology.

unify verb

In einem solchen Fall kann die Krankheit oft ein neues vereinigendes System darstellen.
Now in such a case, often the illness represents a new unifying system.

Oder gab es irgendeinen vereinigenden Einfluss, der diese Zellen zu einem zusammenhängenden Körper machte?
Or was there some unifying influence that made those cells into a coherent body?

Obi-Wan wartete. »Enge Freunde sie waren, gebunden durch die vereinigende Macht.
Obi-Wan waited. “Close friends they were. Bound together by the unifying Force.

Vereinigende Prinzipien sind Aktionsgruppen, um die herum sich die Gesamtpersönlichkeit zu einem gegebenen Zeitpunkt formt.
Unifying principles are groups of actions about which the whole personality forms itself at any given time.

Wenn das alte vereinigende System der Persönlichkeit zusammengebrochen ist, kann die Krankheit, die als behelfsmäßige, vorübergehende Notmaßnahme dient, die Integrität der Persönlichkeit so lange intakt halten, bis ein neues, konstruktives, vereinigendes Prinzip das anfängliche ersetzt.
If the old unifying system of personality has broken down, the illness, serving as a makeshift, temporary emergency measure may hold the integrity of the personality intact until a new constructive, unifying principle replaces the original. In this case, the illness could not be called an impeding action unless it persisted long after its purpose was served.

Eine vereinigende Kraft wurde gebraucht – etwas, das die Volkswirtschaften so dicht miteinander verband, dass ein Krieg undenkbar, wenn nicht sogar unmöglich wurde.
What was needed was a unifying force—something that would tie economies so closely together that war would be unthinkable, if not impossible.

Die aus eigenem Willen stumme Maria de la O bestätigte das an einem Abend, an dem wieder einmal die tröstliche Balkonzeremonie, dieser die Familie vereinigende Ritus, stattfand.
The old auntie, mute by act of will, confirmed this suspicion one afternoon at the healing ceremony, at the balcony, the repeated, unifying family ritual.

Diese neue Führung mußte Geld mitbringen, viel Geld, plus das vereinigende Banner von Religion und Kultur, die so lange vom Marxismus-Leninismus verleugnet worden waren.
That new leadership had to mean money, and lots of it, plus the unifying banner of religion and culture long denied them by Marxism-Leninism.

Sicher ist nur, dass Lindberghs Flug der Welt aus irgendeinem unfassbaren Grund einen Moment stürmischer, spontaner, vereinigender Freude von noch nie dagewesenem Ausmaß geschenkt hat.
All that can be said is that for some unknowable reason Lindbergh’s flight brought the world a moment of sublime, spontaneous, unifying joy on a scale never before seen.