Translation for "unify" to german

Unify

verb

• vereinheitlichen
• vereinigen
• einigen
• einen
• verschmelzen

Translation examples

vereinheitlichen verb

We know nothing about the individual members of the Tiv, aside from their elderly leader, and it is plausible that the cohesion of the group tends to unify their reactions.
Wir wissen nichts über die einzelnen Tiv – außer vom Dorfältesten –, auch wenn es wahrscheinlich ist, dass der Gruppenzusammenhalt dazu beiträgt, die einzelnen Reaktionen zu vereinheitlichen.

vereinigen verb

It is easy to unify a hundred items, but try unifying a million.
Es ist nicht schwierig, einhundert Dinge miteinander zu vereinigen, wohl aber eine Million.

Marcus is trying to unify all shapeshifters under one leader.
»Marcus versucht die Gestaltwandler unter einer Führerschaft zu vereinigen.«

You could help us unify ourselves and our resources.
Sie könnten dazu beitragen, daß wir uns und unsere Hilfsquellen vereinigen.

Unifying South America is one thing, conquering Europe another.
Südamerika zu vereinigen, ist eine Sache, Europa zu erobern eine andere.

Iblis said, “You are Priestess of the Jihad, the unifier of humanity against Omnius.
»Sie sind die Priesterin des Djihad«, sagte Iblis, »Sie vereinigen die Menschheit im Kampf gegen Omnius.

"Brador came up with it—as a means of unifying Mallorean society." He made a wry face.
»Es fiel Brador ein – als Mittel, die malloreanische Gesellschaft zu vereinigen.« Er verzog das Gesicht.

Or you can use Active Love, unify yourself with Outflow, and move on with your life.
Oder Sie können die aktive Liebe üben, sich mit der universellen Liebe vereinigen und im Leben weiterkommen.

Some said it was grossly inefficient, and attempts were being made to unify Mars under a central government, as had already happened on the Moon.
Inzwischen gab es Versuche, den Mars unter einer Zentralregierung zu vereinigen.

To ‘unify’, to ‘organise’, the material of the lays of the Elder Edda: that was how he put it some forty years later.
Den in den Liedern der Älteren Edda vorliegenden Sagenstoff zu »vereinigen«, zu »systematisieren«: so drückte er es vierzig Jahre später aus.

You unify them under your protection without having to risk your fake Night Spider identity.
Du vereinigst sie unter deiner Schutzherrschaft und brauchst nicht mehr zu fürchten, dass irgendjemand deinen Rang als Nachtspinne infrage stellt.