Translation for "improving" to german

Improving

noun

• veredelung

Translation examples

veredelung noun

It certainly hasn't improved the Ptolemaic line."
Zur Veredelung der Linie der Ptolemäer haben sie jedenfalls nicht beigetragen.

Smaller, too. From the street it must look like human perfectibility: each generation improves upon the last.
Und kleiner. Von der Straße aus muss es wie der Inbegriff menschlicher Perfektionierung wirken: jede Generation eine Veredelung der vorherigen.

A smooth-faced man commanded new respect because, like Alexander, he was an improvement on nature, superior to ordinary manhood in the same way that a hero was greater than a common mortal.
Einem glatt rasierten Mann gebührte neuer Respekt, denn wie Alexander stellte auch er eine Veredelung der Natur dar, die der gewöhnlichen Männlichkeit so überlegen war wie ein Held dem gewöhnlichen Sterblichen.

erbaulich adjective

Go on an improving tour?
Irgendeine erbauliche Reise unternehmen?

“Ah, Greek! Some improving tale, I don’t doubt.”
„Ach, Griechisch! Zweifellos irgendeine erbauliche Geschichte."

He has given me a few books to read, some of Roman philosophers and in an improving tone.
Er hat mir einige Bücher zu lesen gegeben, einige von römischen Philosophen und vom erbaulichem Inhalt.

Poetry, plays, songs and sonnets nestle beside prayer books and improving tales.
Poesie und Schauspiel, Lieder und Sonette kuschelten mit Gebetbüchern und erbaulichen Erzählungen.

“To judge by the very improving discourse with which he favoured me, he said precisely what anyone with a grain of tact would have left unsaid.”
„Nach dem sehr erbaulichen Diskurs, mit dem er mich beehrte, sagte er genau das, was ein Mensch mit auch nur einem Körnchen Takt ungesagt gelassen hätte."

There should be boats going up and down the loch on a regular basis, as well as the more hardy souls out for an improving walk to see the scenery. Hell, there isn’t even any wildlife about that I can spot.
Es sollte regelmäßige Schifffahrt hier geben, den See auf und ab. Außerdem abgehärtete Seelen auf einer erbaulichen Wanderung durch die Landschaft. Zum Teufel, nicht einmal Tiere kann ich hier entdecken.

lehrreich adjective

The whip is an absolutely marvelous instructional device for improving female conduct.
Die Peitsche ist ein wirklich wunderbar lehrreiches Gerät, um weibliches Benehmen zu verbessern.

When she had first come to live with Aunt Vi, she had barely opened a book in her life, but, in addition to ceaselessly correcting her speech and her manners, Aunt Vi had also insisted that her great-niece read what she had termed 'improving books'.
Bevor sie in Tante Vis Obhut gekommen war, hatte sie kaum ein Buch angerührt. Aber um die Ausdrucksweise der Nichte zu verbessern, hatte die Tante ihr „lehrreiche“ Bücher gegeben.

Our truest and best American antiquity, as the Dominion History of theUnion insisted, was the nineteenth century, whose house hold virtues and modest industries we had been forced by circumstance to imperfectly restore, whose skills were unfailingly practical, and whose literature was often useful and improving.
Unsere beste amerikanische Tradition, wie die Dominion History of the Union beteuerte, hat ihre Wurzeln im 19. Jahrhundert, dessen Wirtschaftstugenden und bescheidene Industrie neu und unvollkommen zu etablieren wir durch die Umstände gezwungen wurden und dessen Fertigkeiten immer praktisch und dessen Publikationen nicht selten nützlich und lehrreich waren.

informativ adjective

We enjoy reading as long as the books are improving or informative, and occasionally go to the theatre or to art exhibitions.
Wir lesen gerne, solange die Lektüre nutzbringend und informativ ist, und gelegentlich gehen wir ins Theater oder be­suchen eine Kunstausstellung.

bildend adjective

But it was typical of both of them that they were vaguely upset by my reading things like Chums and the Union Jack, thought that I ought to read something 'improving' but didn't know enough about books to be sure which books were 'improving'.
Aber es war für beide typisch, daß sie es nicht gern sahen, wenn ich Sachen wie Kameraden oder Union Jack las. Sie fanden, ich solle etwas »Bildendes« lesen. Da sie jedoch kaum Bücher kannten, wußten sie auch nicht, welche »bildend« waren.