Translation for "verbleichen" to english

Verbleichen

verb

• fade
• pale
• bleach
• expire
• pass away

Translation examples

fade verb

sie verbleichen an der Sonne und verschwinden endlich ganz.
they fade in the sun, and end by effacing themselves.

„Sie und Stephen können dann wieder aufpassen, wie seine Jeans verbleichen.“
You and Stephen can go back to watching his jeans fade.

»Vielleicht verbleichen Monster deshalb«, sagte ich.
“Maybe that’s why monsters fade,” I said.

»Sie können verbleichen«, sagte Pan, »wenn alles, wofür sie standen, verschwunden ist.
“They can fade,” Pan said, “when everything they stood for is gone.

Ich denke mir, ich würde verbleichen und verglühen, verweilte ich lange in deinem heißen Licht.
I tell myself I should fade and glimmer if long in your hot light.

Sie ließ den Widerschein in sich hinein, folgte jedem Wechsel von Farbe und Bewegung, jedem Verbleichen und geheimnisvollen Wiederaufleben aus dem Nichts.
She let the reflection ease through her thoughts, followed every shift of color and movement, every fade and mysterious renewal out of nothingness. It was of an alien fabric that ate darkness and never died.

Es durfte nicht zu stark sein, weil sie Angst hatte, dann würden die Farben verbleichen, doch es durfte auch nicht zu schwach sein, denn sie glaubte, dann könne man die Bilder nicht richtig erfassen.
It couldn't be too strong because she was afraid of fading the colors, and it couldn't be so weak that she felt the paintings could not be fully comprehended.

Der vergilbte, stumpfe Papyrus ließ keinen Zweifel an seinem Alter und seiner Echtheit aufkommen, doch von dem unausweichlichen Verbleichen abgesehen war das gesamte Dokument in fantastischem Zustand. Langdon betrachtete die kunstvolle Schrift auf der ersten Seite, und seine Sicht verschwamm ein wenig wegen der trockenen Luft.
The muted, yellow papyrus left no doubt in Langdon’s mind as to its age and authenticity, but excluding the inevitable fading, the document was in superb condition. Slight bleaching of the pigment. Minor sundering and cohesion of the papyrus. But all in all . in damn fine condition.

Auch auf der Rückseite ist nichts vermerkt, aber mehrere Anzeichen sprechen dafür, dass sie schon einige Jahre auf dem Buckel hat: die bröckelige Körnung des Papiers, die gelbliche Verfärbung durch Oxidation, die winzigen Flecken, die durch Pilze verursacht wurden, das Verbleichen der Tinte und die Verwendung einiger veralteter Toponyme: Britisch-Honduras als Bezeichnung für Belize, zum Beispiel.
But there are various clues suggesting that it was made some time ago: the brittle grain of the paper, the yellowish oxidation, the tiny marks caused by fungus, the faded ink and the use of an archaic place name—British Honduras instead of Belize.

bleach verb

Die Haufen unbestatteter Knochen, die am Westrand der Stadt in der Sonne verbleichen. Die ganz normale Grausamkeit … Und dann ihre Erleichterung. Sie musste sich schon lange den Kopf zerbrochen haben, wie sie es mir sagen sollte.
The ordinary cruelty. The piles of unburied bones bleaching at the western edge of the town. And then there’s her relief. She must have been worrying days how to tell me.

Die Barthaare wogten um uns herum und ich hatte Angst, dass sie uns im Kielsog des Fisches mit in die Tiefe ziehen könnten, wo unsere Knochen dann mit all ihrem Wissen in der Umarmung von Ahteneumion auf ewig verbleichen würden.
The whiskers surged around us and I was afraid that they would drag us with the fish into the depths, where we, together with all our knowledge, would bleach away in Ahteneumion’s embrace.