Translation for "zu leichen" to english

Zu leichen

• to corpse
• to compensate

Translation examples

to corpse

Und mit der Leiche.
And with the corpse.

Ich bin eine Leiche; wieso mir die Mühe machen und eine hübsche Leiche sein?
I’m a corpse, why bother being a neat corpse?’

Und die Leichen waren da.
And there were the corpses.

»Wo ist die Leiche?«
“Where’s the corpse?”

Da war keine Leiche.
There was no corpse to be seen.

Da gab es keine Leiche.
There was no corpse there.

Sehr merkwürdig – genau groß genug für eine Leiche, aber keine Leiche drin.
Very strange. Just the size for a corpse, but no corpse.

to compensate

Niemand sprach über Mord oder Huren oder Mädchen, die Mädchen mochten, oder über enthauptete Leichen an Bahngleisen. Wir gingen ein Stück am Ufer entlang, allerdings war der Boden zu matschig, um richtig an den See heranzukommen; obwohl es kräftig geregnet hatte, war der Wasserstand durch die Hitze schon wieder um einiges gesunken.
None of it was about murder and whores and girls liking girls or headless bodies on railroad tracks. We went along the edge of the lake for some distance, but it was too muddy to get up close, and though we had had plenty of rain, it had been compensated for by the heat, which had sucked away a lot of the water.